1 00:00:01,165 --> 00:00:07,865 01 De Blob - Horror 1958 Engels 2 00:00:22,189 --> 00:00:25,272 ♪ [POP] ♪ 3 00:01:01,061 --> 00:01:06,977 ♪ [KOOR VOCALISEERT] ♪ 4 00:01:30,007 --> 00:01:33,125 ♪ [MANNEN] Pas op voor de klodder ♪ ♪ Het kruipt en springt, ♪ 5 00:01:33,260 --> 00:01:35,467 ♪ En glijdt en glijdt ♪ ♪ over de vloer ♪ 6 00:01:35,554 --> 00:01:38,467 ♪ Recht door de deur ♪ ♪ en rondom de muur ♪ 7 00:01:38,557 --> 00:01:41,549 ♪ Een vlek, een vlek ♪ ♪ Wees voorzichtig met de Blob ♪ 8 00:01:42,394 --> 00:01:45,261 ♪ Pas op voor de klodder ♪ ♪ Het kruipt en springt, ♪ 9 00:01:45,355 --> 00:01:47,562 ♪ En glijdt en glijdt ♪ ♪ over de vloer ♪ 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,687 ♪ Recht door de deur ♪ ♪ en rondom de muur ♪ 11 00:01:50,777 --> 00:01:53,815 ♪ Een vlek, een vlek ♪ ♪ Wees voorzichtig met de Blob ♪ 12 00:01:54,781 --> 00:01:57,864 ♪ Pas op voor de klodder ♪ ♪ Het kruipt en springt, ♪ 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,067 ♪ En glijdt en glijdt ♪ ♪ over de vloer ♪ 14 00:02:00,162 --> 00:02:03,280 ♪ Recht door de deur ♪ ♪ en rondom de muur ♪ 15 00:02:03,373 --> 00:02:06,491 ♪ Een vlek, een vlek ♪ ♪ Wees voorzichtig met de Blob ♪ 16 00:02:23,185 --> 00:02:24,926 Nee. 17 00:02:25,020 --> 00:02:26,852 [CHUCKLES] Nou, het is een vallende ster. 18 00:02:27,898 --> 00:02:29,959 Ik dacht dat je dat moest doen wens op vallende sterren. 19 00:02:29,983 --> 00:02:32,816 - Maar dat deed ik wel. - We hebben er maar één gezien. 20 00:02:32,903 --> 00:02:35,065 Maar je ziet er veel hier 's nachts. 21 00:02:35,155 --> 00:02:36,395 Wat? 22 00:02:36,490 --> 00:02:38,606 Nou, ik bedoel, er zijn er 's nachts veel buiten. 23 00:02:38,700 --> 00:02:41,192 In de stad zie je ze niet. Daarom kom ik hierheen. 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,245 O nee, nee. Dat is niet wat ik bedoel. Ik bedoel, je kunt ze hier beter zien... 25 00:02:45,332 --> 00:02:47,664 Ik weet wat je bedoelt, Steve. 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,992 Nee, nee, het is niet wat je denkt, Janey meisje. 27 00:02:51,505 --> 00:02:55,339 Mijn naam is Jane. Gewoon Jane. 28 00:02:58,679 --> 00:03:02,047 Een tijdje dacht ik zelfs die vallende sterren-business... 29 00:03:02,140 --> 00:03:03,756 was niet alleen een deel van jouw lijn. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,716 Maar dat is het niet, Janey meisje... 31 00:03:06,561 --> 00:03:09,394 Jane, ik heb nog nooit iemand meegenomen hier eerder. 32 00:03:10,565 --> 00:03:12,055 Nooit? 33 00:03:15,737 --> 00:03:17,227 Nooit. 34 00:03:21,201 --> 00:03:25,320 Nou, misschien ben ik gek, maar goed, ik geloof je. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,618 Nou, je bent niet gek. 36 00:03:28,709 --> 00:03:32,953 [FLUITEND GELUID] 37 00:03:33,046 --> 00:03:35,333 [EXPLOSIE] 38 00:03:36,216 --> 00:03:39,334 Tjonge, dat was dichtbij! Kom op. Ik wil kijken of ik het kan vinden. 39 00:03:40,971 --> 00:03:42,553 [MOTOR START] 40 00:03:48,895 --> 00:03:51,478 [BLAFFENDE HOND] 41 00:03:51,565 --> 00:03:54,057 [ZWAKKER GELUID] 42 00:03:59,740 --> 00:04:02,323 [BLAFFEN GAAT DOOR] 43 00:04:08,165 --> 00:04:10,076 [Tjilpend geluid gaat door] 44 00:04:15,672 --> 00:04:17,834 [BLAFFEN GAAT DOOR] 45 00:04:20,385 --> 00:04:23,878 Zwijg. Ga terug naar binnen. Krijgen. Ga terug naar binnen. 46 00:04:23,972 --> 00:04:25,883 [HOND jankend] 47 00:04:35,150 --> 00:04:37,061 [Tjilpen gaat door] 48 00:05:07,307 --> 00:05:10,845 Hé. 49 00:05:15,440 --> 00:05:17,397 [Tjilpen gaat door] 50 00:05:40,257 --> 00:05:41,918 [Tjilpende stops] 51 00:06:06,366 --> 00:06:08,858 [GRUNTEN] 52 00:06:13,582 --> 00:06:17,166 [Hijgend, roept] 53 00:06:19,462 --> 00:06:21,624 [SCHREEUWEN] 54 00:06:28,722 --> 00:06:31,134 Had kunnen zweren het landde net over deze heuvel. 55 00:06:31,224 --> 00:06:32,965 Misschien is het net als bliksem. 56 00:06:33,059 --> 00:06:35,300 Soms denk je het is opvallend vlak naast de deur... 57 00:06:35,395 --> 00:06:37,227 en het is echt kilometers ver. 58 00:06:37,314 --> 00:06:39,305 Nee, ik denk nog steeds dat het dichtbij is. 59 00:06:40,817 --> 00:06:43,809 Nou, wil je teruggaan? en de andere weg proberen? 60 00:06:46,907 --> 00:06:48,489 Nee. 61 00:06:48,575 --> 00:06:52,318 Urn, ik bedoel, het spijt me over de hobbelige rit. 62 00:06:54,080 --> 00:06:56,071 Het is in orde, Steve. 63 00:06:57,751 --> 00:07:01,164 Luister, waarom gaan we niet terug? naar de stad, en ik zal mijn excuses aanbieden? 64 00:07:01,254 --> 00:07:04,497 Ik bied mijn excuses aan bij een broodje. Ik bedoel, op mij. 65 00:07:04,591 --> 00:07:06,673 - Oké? - Oké. 66 00:07:09,262 --> 00:07:10,752 [MOTOR START] 67 00:07:22,275 --> 00:07:23,765 [JANE] Steef, pas op! 68 00:07:23,860 --> 00:07:26,443 [BANDEN KRIJZEN] 69 00:07:28,281 --> 00:07:31,194 - Wat was dat? - Het leek op een oude man. 70 00:07:31,284 --> 00:07:33,241 [MAN kreunt] 71 00:07:33,328 --> 00:07:35,069 [STEVE] Waar ging hij heen? 72 00:07:35,163 --> 00:07:36,653 Hé, alles goed? 73 00:07:36,748 --> 00:07:39,740 [MAN] O! Breng me naar een dokter! 74 00:07:39,834 --> 00:07:42,326 - Wat is er aan de hand? - Ik krijg het er niet af! 75 00:07:42,462 --> 00:07:44,453 Nou, hier, laat me het proberen. Misschien kan ik het eraf krijgen. 76 00:07:44,547 --> 00:07:46,754 - Nee! Dat kan niet! - Oké. 77 00:07:46,841 --> 00:07:48,752 Kom op. We brengen je in de auto. 78 00:07:49,970 --> 00:07:51,426 [GROENEN] 79 00:07:51,513 --> 00:07:53,845 - Ja, oké. Ga je gang. Stap in. - Het doet pijn. 80 00:07:53,932 --> 00:07:55,889 - [het kreunen gaat door] - Doe het nu rustig aan. 81 00:08:00,522 --> 00:08:02,513 Hier, zet dit maar beter aan. Doe het rustig aan. 82 00:08:02,607 --> 00:08:04,939 We brengen je er zo snel mogelijk naartoe. 83 00:08:05,026 --> 00:08:06,812 Jongen, ik hoop dat de dokter er is. 84 00:08:07,779 --> 00:08:11,067 Mevrouw Porter? Dr. Hallen. Ik vertrek nu. 85 00:08:11,157 --> 00:08:13,398 Ja, ik ben morgenavond terug, waarschijnlijk laat. 86 00:08:14,828 --> 00:08:16,819 Nee, ik ben niets vergeten. 87 00:08:18,123 --> 00:08:20,490 Ye Ye-Ja, het komt wel goed met mij. 88 00:08:21,501 --> 00:08:25,745 Kijk, mevrouw Porter, als u zich maar wilt houden jouw oog op het huis terwijl ik weg ben? 89 00:08:25,839 --> 00:08:27,671 Bedankt. Tot ziens. 90 00:08:32,345 --> 00:08:34,336 [MAN jammert] 91 00:08:38,143 --> 00:08:40,054 - [HOORN TOERT] - Kom op! 92 00:08:40,145 --> 00:08:41,635 [TOETEREN] 93 00:08:50,280 --> 00:08:51,862 Hé, wie is de cowboy? 94 00:08:51,948 --> 00:08:53,530 Dat is geen cowboy. Dat is Steve Andrews. 95 00:08:53,658 --> 00:08:55,274 - Wat? - Ja, dat is zijn container. 96 00:08:55,368 --> 00:08:58,861 - Het is een echte hond. - Nou, dat kan hij ons niet aandoen. 97 00:08:58,955 --> 00:09:01,413 [MOTOR VERSNELLEN] 98 00:09:17,140 --> 00:09:19,222 [VOERTUIG NADEREN] 99 00:09:22,729 --> 00:09:24,640 Hé, dokter? 100 00:09:24,731 --> 00:09:27,314 - Het is in orde. Kom op. - [GROENEN] 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,232 Let op zijn hand. 102 00:09:29,319 --> 00:09:31,401 Hé, dokter Hallen, deze man is gewond. 103 00:09:32,572 --> 00:09:34,438 Nou, kom maar binnen. 104 00:09:34,532 --> 00:09:38,025 - Wil je de deur openen? - [MAN jammert, mompelt] 105 00:09:42,791 --> 00:09:45,453 [Het jammeren gaat door] 106 00:09:48,463 --> 00:09:50,454 O, daarbinnen. 107 00:09:50,548 --> 00:09:52,038 [hijg] 108 00:09:55,512 --> 00:09:57,094 Wat is er met hem aan de hand? 109 00:09:57,180 --> 00:09:58,670 ik... 110 00:09:59,766 --> 00:10:02,679 Ik weet het niet. Hij heeft iets op zijn hand. 111 00:10:02,769 --> 00:10:03,884 Wat bedoel je? 112 00:10:04,020 --> 00:10:05,940 Nou, we kwamen hem tegen aan de Oude Noordweg. 113 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 Hem tegengekomen? 114 00:10:07,107 --> 00:10:09,519 Nee, dokter. Wij hebben hem opgehaald op pad. 115 00:10:09,609 --> 00:10:12,818 Hij schreeuwde over dit ding op zijn hand. 116 00:10:12,904 --> 00:10:15,817 Laten we eens kijken. Doe rustig aan, oldtimer. 117 00:10:16,574 --> 00:10:18,734 - Wat heeft hij op zijn hand? - Ik weet het niet, dokter. 118 00:10:18,785 --> 00:10:19,946 Het was zoiets als - 119 00:10:20,036 --> 00:10:22,698 Nou ja, een grote blaar op zijn vingers, weet je? 120 00:10:22,789 --> 00:10:24,655 - [Jammerend] - Makkelijk, nu. Eenvoudig. 121 00:10:24,749 --> 00:10:28,583 Hoe gaan we - Hoe gaan we om je te helpen als je het ons niet laat zien? 122 00:10:32,382 --> 00:10:36,717 Doc. Het is groter geworden. Het zat voorheen gewoon op zijn hand. 123 00:10:36,803 --> 00:10:41,013 [HALLEN] Bedek hem hiermee, alsjeblieft. Ik moet hem iets geven. 124 00:10:41,141 --> 00:10:42,802 [kreunend, mompelend] 125 00:10:42,892 --> 00:10:45,680 Doe rustig aan, oldtimer. Alles komt goed. 126 00:10:46,896 --> 00:10:50,560 - Steve, weet je wie hij is? - Hè? 127 00:10:50,650 --> 00:10:54,143 - Heb je enig idee wie hij is? - O, nee, nee. 128 00:10:57,699 --> 00:10:59,610 Oké. Doe het rustig aan. 129 00:11:04,038 --> 00:11:05,699 Daar zijn we. 130 00:11:08,042 --> 00:11:09,749 - Steve. - Hè? 131 00:11:09,836 --> 00:11:11,856 Kun je naar de plek rijden? waar heb je hem gevonden? 132 00:11:11,880 --> 00:11:14,793 Kijk of je iemand kunt vinden die weet wat er is gebeurd. 133 00:11:14,883 --> 00:11:16,874 Rechts. Rechts. 134 00:11:28,271 --> 00:11:29,761 -Steve? - Ja? 135 00:11:31,691 --> 00:11:33,978 Zou jij uitkomen het buitenlicht als je gaat? 136 00:11:34,068 --> 00:11:36,400 - Ik wil niet gestoord worden. - Zeker, dokter. 137 00:11:37,572 --> 00:11:39,062 Zeker. 138 00:12:10,563 --> 00:12:11,894 Wat is er? 139 00:12:13,733 --> 00:12:16,225 ♪ [FANFARE] ♪ 140 00:12:20,073 --> 00:12:22,189 - [JANE LACHT] - Gefeliciteerd. 141 00:12:22,283 --> 00:12:25,025 - Ja? Waarvoor? - Waarvoor? zegt hij. 142 00:12:25,119 --> 00:12:26,280 Bescheiden. 143 00:12:26,371 --> 00:12:28,157 Mooch, snel - de kroon. 144 00:12:28,248 --> 00:12:30,865 ♪ [FANFARE] ♪ 145 00:12:30,959 --> 00:12:32,745 [STEVE LACHEND] 146 00:12:38,258 --> 00:12:40,215 Oké, ik geef het op. 147 00:12:40,301 --> 00:12:42,542 Je hebt zojuist de kampioen verslagen, vriend... 148 00:12:42,637 --> 00:12:44,878 een tijdje geleden toen je in de stad kwam. 149 00:12:45,932 --> 00:12:47,969 Oh. [CHUCKLES] 150 00:12:48,059 --> 00:12:51,472 Ik snap het. Nou, toch bedankt, maar je mag de kroon houden. 151 00:12:51,562 --> 00:12:54,680 Nee, nee, nee. Wacht even, Steve. 152 00:12:54,774 --> 00:12:57,732 Je kunt gewoon niet stoppen zo kampioen zijn. 153 00:12:57,819 --> 00:13:00,151 Je moet een uitdager ontmoeten. 154 00:13:00,238 --> 00:13:01,945 - Bedoel je jij? - Mij? 155 00:13:02,782 --> 00:13:04,898 Heb ik iets gezegd over een race, jongens? 156 00:13:04,993 --> 00:13:06,734 - Hè? - Geen woord. 157 00:13:06,828 --> 00:13:09,616 Oké, kijk, het was een bal, weet je? Maar ik moet gaan. 158 00:13:10,748 --> 00:13:13,740 Ja. Wij weten hoe het met je gaat. 159 00:13:14,752 --> 00:13:17,961 We zijn er gewoon niet zo zeker van je moet zo snel rondrijden. 160 00:13:19,048 --> 00:13:21,380 Kijk, ik heb gewoon geen tijd om vanavond iets te bewijzen. 161 00:13:21,467 --> 00:13:24,880 - Begrijp je het nu? - Wie vraagt ​​je om iets te bewijzen? 162 00:13:24,971 --> 00:13:28,305 Wij kunnen deze kinderauto van jou verslaan achteruit gaan. 163 00:13:28,391 --> 00:13:30,723 [MOOCH] Oh, dat is een uitgemaakte transfusie. 164 00:13:36,149 --> 00:13:38,140 - Oké. - [HOOPEND] 165 00:13:39,152 --> 00:13:41,143 Nu praat jij', koning. 166 00:13:42,655 --> 00:13:44,987 En we zullen het doen zoals je zei. 167 00:13:51,164 --> 00:13:52,654 Wat zei ik? 168 00:13:52,749 --> 00:13:55,207 - Achteruit. - Hè? 169 00:13:55,335 --> 00:13:57,827 Ze zei dat je deze kinderauto kon verslaan achteruit gaan. 170 00:13:59,964 --> 00:14:01,955 - Naar het licht. - Oké. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,582 Jij zegt wanneer. 172 00:14:06,012 --> 00:14:07,502 Oké. 173 00:14:11,225 --> 00:14:13,512 - [MOTOREN TOEREN] - Wanneer! 174 00:14:23,071 --> 00:14:25,654 [BANDEN KRIJZEN] 175 00:14:30,661 --> 00:14:31,947 [BEIDE LACHEN] 176 00:14:32,038 --> 00:14:33,528 Mm. [BLAAGT] 177 00:14:33,623 --> 00:14:36,456 Ik heb het je verteld. Ik moet nu vertrekken. 178 00:14:36,542 --> 00:14:39,159 Uh-uh-uh-uh-uh! 179 00:14:39,253 --> 00:14:40,743 Steve. 180 00:14:42,340 --> 00:14:44,001 [VOERTUIG NADEREN] 181 00:15:09,242 --> 00:15:11,859 Oké. Waar gaat dit allemaal over? 182 00:15:11,953 --> 00:15:15,821 Hallo, Dave. Hé, wat is er, hè? 183 00:15:15,915 --> 00:15:19,078 Het lijkt erop dat ik iets mis. Wat is er aan de hand? 184 00:15:19,168 --> 00:15:21,159 Wij zitten hier gewoon wachtend op het licht. 185 00:15:23,089 --> 00:15:25,922 O, bedoel je dat licht daar beneden. 186 00:15:27,468 --> 00:15:28,958 Ja. 187 00:15:29,971 --> 00:15:32,929 En je weet dat je dat bent aan de verkeerde kant van de weg? 188 00:15:35,560 --> 00:15:38,848 [CHUCKLES] Ik weet het. 189 00:15:40,356 --> 00:15:42,518 Zou je denken dat het grappig was? als je vader. 190 00:15:42,608 --> 00:15:45,270 Als Jane's vader hoorde dat je geboekt was wegens roekeloos rijgedrag? 191 00:15:45,361 --> 00:15:48,945 Oké, betrek de vaders er niet bij. Ik zal het nooit meer doen. 192 00:15:49,031 --> 00:15:50,863 - Wat nog een keer doen? - Hè? 193 00:15:50,950 --> 00:15:53,066 Wat weer doen? 194 00:15:53,161 --> 00:15:54,651 Nou... 195 00:15:55,746 --> 00:15:57,862 Wat je ook denkt dat ik doe, Dave. 196 00:15:57,957 --> 00:16:00,619 Zoals autorijden aan de verkeerde kant van de weg? 197 00:16:01,711 --> 00:16:03,793 Nou ja, ja. 198 00:16:06,632 --> 00:16:09,215 Of misschien zelfs achteruit rijden? 199 00:16:09,302 --> 00:16:10,884 Hé, Dave, dat is een idee. 200 00:16:10,970 --> 00:16:14,634 Luister, je weet dat 80% of 90% van de ongevallen is front-end werk. 201 00:16:14,724 --> 00:16:17,762 Weet je, in Australië, Ze hebben vliegtuigen, weet je... 202 00:16:17,852 --> 00:16:21,095 met de stoelen naar achteren gezet, Dus mocht je een aanrijding krijgen... 203 00:16:21,189 --> 00:16:23,430 ze hebben... geen concu... 204 00:16:24,442 --> 00:16:26,524 [LAGEN] 205 00:16:26,611 --> 00:16:28,272 Eh, niet goed, hè? 206 00:16:29,322 --> 00:16:32,235 Oké. [KLIKKENDE TONG] Sluit me op. 207 00:16:32,325 --> 00:16:34,236 Je bedoelt dat je cm... 208 00:16:35,661 --> 00:16:37,151 Waarom? 209 00:16:38,706 --> 00:16:42,199 Wat ga ik met jullie doen, kinderen? Je weet dat ik je niet wil binnenhalen. 210 00:16:42,293 --> 00:16:44,079 Geen gekheid meer, Dave. 211 00:16:44,170 --> 00:16:46,628 Nee, ik meen het. ik. 212 00:16:46,714 --> 00:16:49,081 - Ik zweet - Dat beloof ik. 213 00:16:49,175 --> 00:16:50,916 - Toch, Jane? Hè? - Rechts. 214 00:16:51,010 --> 00:16:52,500 Zien? 215 00:16:52,595 --> 00:16:57,135 - Geen paardenspel meer. - Geen paardenspel meer, Dave. 216 00:16:57,225 --> 00:16:58,886 Nee, geen gekheid meer. 217 00:16:59,018 --> 00:17:00,759 Ga hier weg. 218 00:17:00,853 --> 00:17:02,514 [MOTOR START] 219 00:17:17,411 --> 00:17:19,368 Hier komen ze. 220 00:17:20,873 --> 00:17:22,659 Hé, wat is er gebeurd? 221 00:17:22,750 --> 00:17:25,208 - Sergeant Bert? - Nee, nee, nee. Daaf. 222 00:17:25,336 --> 00:17:28,044 - Oh, je hebt geluk dat het Bertsie niet was. - Ja, je maakt geen grapje. 223 00:17:28,130 --> 00:17:30,167 - Je weet de helft niet. - Wat? 224 00:17:30,258 --> 00:17:33,091 Gisteravond zagen we Gig's auto geparkeerd staan voor Nancy's, weet je? 225 00:17:33,177 --> 00:17:34,633 Luister hiernaar. 226 00:17:34,720 --> 00:17:36,461 Dus besloten we dat we het zouden verplaatsen, verberg het voor hem. 227 00:17:36,556 --> 00:17:39,389 Dus we verplaatsen het naar beneden het midden van de straat- 228 00:17:39,475 --> 00:17:42,308 [CHUCKLEND] als sergeant Bert langskomt. 229 00:17:42,395 --> 00:17:43,885 [MAN LACHEND] 230 00:17:43,980 --> 00:17:48,474 Dus Mooch vertelt het hem We krijgen het niet op gang, weet je? 231 00:17:48,568 --> 00:17:50,730 Hij zegt: "Het maakt mij niet uit. 232 00:17:50,861 --> 00:17:53,478 Je blokkeert het verkeer. Verplaats het. Verplaats het uit de weg. 233 00:17:53,573 --> 00:17:56,110 Weet je? Dus dan stapt hij uit de auto... 234 00:17:56,200 --> 00:17:59,818 komt naar ons toe, en hij helpt ons Gig's auto te verplaatsen. 235 00:17:59,912 --> 00:18:01,368 [ALLEEN LACHEN] 236 00:18:01,455 --> 00:18:04,322 Op dat moment, Gig komt het huis uit... 237 00:18:04,458 --> 00:18:07,325 en hij schreeuwt, Wie steelt mijn auto? 238 00:18:07,461 --> 00:18:10,044 - Ik dacht dat Bertie zijn tanden zou laten vallen. - Ik wed dat hij dat deed. 239 00:18:10,131 --> 00:18:11,713 - [ALLEEN LACHEN] - Jongen. 240 00:18:11,799 --> 00:18:14,461 Jongen, als Gig ons niet dekt, dan zouden we in de problemen zijn gekomen. 241 00:18:14,552 --> 00:18:17,340 Ja, weet je, ik zou het zeker haten om Bertie vanavond opnieuw te kruisen. 242 00:18:17,430 --> 00:18:20,013 Hoi. Hé, wat is er gebeurd met jou en Dave? 243 00:18:20,099 --> 00:18:23,182 Ik heb een lezing. Beloofde een goede jongen te zijn. 244 00:18:23,269 --> 00:18:24,930 Weet je, Dave is een goede kerel. 245 00:18:25,021 --> 00:18:27,763 Ik denk dat we hem op stoom hebben gebracht een beetje te veel. 246 00:18:27,857 --> 00:18:30,690 Er zit ongeveer vijf centimeter rubber op straat buiten Doc's huis. 247 00:18:30,776 --> 00:18:33,108 Hé, ik was het bijna vergeten. Ik moet iets doen voor de dokter. 248 00:18:33,195 --> 00:18:34,526 Wat? 249 00:18:34,614 --> 00:18:37,652 Ik moet de Old North Road op en kijk eens bij wat mensen. 250 00:18:37,742 --> 00:18:39,574 - Wil je met mij meekomen? - Oh, nee, man, nee. 251 00:18:39,660 --> 00:18:42,180 - We gaan naar de films, toch? - Zeker. Succes. Op dit tijdstip van de nacht? 252 00:18:42,204 --> 00:18:44,115 - Ja. - Ja, het is een middernachtspook. 253 00:18:44,206 --> 00:18:47,494 We hebben geruchten dat die er zouden zijn enkele onbeschermde vrouwen op het balkon. 254 00:18:47,585 --> 00:18:50,077 Nou, luister. Waarom jij niet. Kom op. Kom met ons mee. 255 00:18:50,171 --> 00:18:52,959 Daarna kun je naar de film. Het duurt maar een half uur. 256 00:18:53,049 --> 00:18:55,711 - Kom op! - Met mij is het goed. 257 00:18:55,801 --> 00:18:57,838 - Oké, man. Leid de weg. - Oké. 258 00:18:57,928 --> 00:18:59,464 [JANE] Goed. 259 00:19:26,916 --> 00:19:29,874 Groverton 4771. 260 00:19:31,504 --> 00:19:33,165 5296. 261 00:19:36,050 --> 00:19:37,961 Hallo. Is dokter Gilpen daar? 262 00:19:38,052 --> 00:19:39,542 Dr. Hallen. 263 00:19:40,680 --> 00:19:42,717 O, dat heeft hij? 264 00:19:42,807 --> 00:19:45,390 Nee. Geen bericht. Bedankt. Tot ziens. 265 00:20:09,458 --> 00:20:10,789 [VROUW AAN TELEFOON] Hallo? 266 00:20:10,876 --> 00:20:14,710 Kate? Dr. Hallen. Ik ben nog steeds op kantoor. 267 00:20:14,797 --> 00:20:17,664 Er is iets tussengekomen. Ik heb je hulp meteen nodig. 268 00:20:17,758 --> 00:20:19,419 Nee, je moet terugkomen, Kate. 269 00:20:19,510 --> 00:20:22,093 Er is hier een man met een of andere soort van een parasiet op zijn arm. 270 00:20:22,221 --> 00:20:25,930 Het assimileert zijn vlees met een angstaanjagende snelheid. 271 00:20:26,016 --> 00:20:28,178 Misschien moet ik er wel op vooruitlopen en amputeren. 272 00:20:29,145 --> 00:20:30,727 Nee, ik 273 00:20:30,813 --> 00:20:33,680 Ik weet niet wat het is of waar het vandaan kwam. 274 00:20:34,817 --> 00:20:37,650 [MOOCH FLUITJES] Hé, man, kijk eens, wil je? 275 00:20:37,737 --> 00:20:39,569 - Wat is er, Steve? - Wauw. Ik weet het niet. 276 00:20:39,655 --> 00:20:41,145 [JANE] Toon, kijk. 277 00:20:42,158 --> 00:20:43,990 Hé, wat is hier beland? 278 00:20:44,076 --> 00:20:46,138 [MOOCH] We moeten het krijgen vrij dicht bij de frontlinie. 279 00:20:46,162 --> 00:20:48,574 Hé, waarom zou iemand hier een lantaarn achterlaten? 280 00:20:48,664 --> 00:20:50,664 - Ik weet het niet. - [MOOCH] De oude man misschien wel. 281 00:20:50,708 --> 00:20:52,244 - [TONY] Wat is er, Steve? - Het is heet. 282 00:20:52,334 --> 00:20:53,665 Bekijk het. 283 00:20:53,753 --> 00:20:56,495 - Een vallende ster? - [TONY] Hé, dat hebben we ook gezien. 284 00:20:56,589 --> 00:20:58,830 Een hele grote, zoals een raket? 285 00:20:58,924 --> 00:21:00,585 [MOOCH] O ja. Ongeveer een uur geleden. 286 00:21:00,676 --> 00:21:02,508 Ik Tony 1 Denk je dat dit het is? 287 00:21:02,595 --> 00:21:04,962 - Ik weet het niet. - Laat me eens kijken. 288 00:21:07,308 --> 00:21:08,890 Wauw. 289 00:21:08,976 --> 00:21:12,185 Een echt stukje lucht. Hier, Mooch. 290 00:21:14,315 --> 00:21:17,353 [CHUCKLES] Dat meen je dit kleine steentje is daar geweest... 291 00:21:17,443 --> 00:21:19,400 hot rodding door het heelal? 292 00:21:19,487 --> 00:21:21,353 Waarschijnlijk zo groot als de maan toen het begon. 293 00:21:21,447 --> 00:21:23,654 Geen grapje. Laat me het eens zien, Mooch. 294 00:21:25,451 --> 00:21:27,943 En dit is alles wat er nog over is? 295 00:21:28,037 --> 00:21:30,825 Nou, het is alles wat hier is. 296 00:21:30,915 --> 00:21:33,703 [HONDEN HUILT] 297 00:21:33,793 --> 00:21:35,909 Ik wed dat er een huis in de buurt is. 298 00:21:36,003 --> 00:21:38,244 Klinkt niet als een huis. Het klinkt als een hond. 299 00:21:38,380 --> 00:21:41,463 - Kom op, Steve. Laten we gaan kijken. - Ja, zeker. 300 00:21:41,550 --> 00:21:43,541 - [HULSEL GAAT DOOR] - Hé, wacht even. 301 00:21:49,308 --> 00:21:51,299 [BLAFFENDE HOND] 302 00:21:55,689 --> 00:21:57,350 Hé, er is een huis. 303 00:21:57,441 --> 00:21:59,432 [BLAFFEN GAAT DOOR] 304 00:22:09,036 --> 00:22:11,277 - Hé, heel aardig. - [JANE] Denk je dat er iemand is? 305 00:22:11,372 --> 00:22:13,113 Hallo? Hallo? 306 00:22:13,207 --> 00:22:15,118 Lijkt er niet op Er is hier helemaal niemand. 307 00:22:15,209 --> 00:22:17,246 Hé, ik kan niets zien maar gewoon dat kleine hondje. 308 00:22:17,378 --> 00:22:19,369 Steve, doe de deur open en laat hem eruit. 309 00:22:19,463 --> 00:22:21,955 Oké. Kom op. [KUSSENGELUIDEN, FLUITJES] 310 00:22:22,049 --> 00:22:23,881 - Kom op. Kom op. - Kom op. Kom op. 311 00:22:23,968 --> 00:22:26,585 - Kom op, vriend. - Kom op. Oh! Kom naar buiten. 312 00:22:26,679 --> 00:22:28,636 Lijkt op niemand was er überhaupt. 313 00:22:28,722 --> 00:22:30,713 - Kom hier. - [TONY] Nee. 314 00:22:30,808 --> 00:22:33,926 Ik denk dat het de hond van de oude man is. Maak je geen zorgen, schatje. Het komt goed met je. 315 00:22:34,603 --> 00:22:36,514 Denk je dat dit de plek is? 316 00:22:36,605 --> 00:22:38,346 Nou ja, het lijkt er zeker op. 317 00:22:38,440 --> 00:22:42,729 Dit is een gezellige plek. Geen buren, geen auto's, geen wegen, geen verlichting. 318 00:22:42,862 --> 00:22:46,275 Ja, en geen films. Kom op, jongens. Laten we hier weggaan. 319 00:22:47,157 --> 00:22:50,095 - Laten we gaan, Mooch. - Ik denk dat je hier verder niets te weten kunt komen, Steve. 320 00:22:50,119 --> 00:22:52,486 Nee, nee. Ik denk het niet. 321 00:22:52,621 --> 00:22:54,988 Waarom ga je niet met ons mee naar de griezelige show, hè? 322 00:22:55,082 --> 00:22:57,540 - Je zou het leuk vinden. - Nee, nee, bedankt. 323 00:22:57,626 --> 00:23:00,539 Ach, je moet stoppen alles zo serieus nemen. 324 00:23:00,629 --> 00:23:02,461 Ik moet een beetje leven. Je moet gaan, weet je? 325 00:23:02,548 --> 00:23:05,540 Ja, Steve. Je moet loshangen, net als ik. 326 00:23:05,634 --> 00:23:07,625 - Oké, zeker. De spookshow. - Kom op. 327 00:23:07,720 --> 00:23:10,462 - Laten we gaan, jongens! - Ja, com'. 328 00:23:12,224 --> 00:23:13,885 -Steve? - Ja. 329 00:23:14,018 --> 00:23:16,350 Hoe zit het met de hond? 330 00:23:16,437 --> 00:23:17,973 Ik weet het niet. 331 00:23:18,063 --> 00:23:20,646 Ik bedoel, we kunnen hem niet zomaar hier achterlaten. Hij zou verhongeren. 332 00:23:20,733 --> 00:23:23,020 - Ja, dat klopt. - Kunnen we hem niet meenemen? 333 00:23:23,110 --> 00:23:25,522 Zeker. Ik denk dat dat het minste is wat we voor de oude man kunnen doen. 334 00:23:25,613 --> 00:23:27,570 Kom op. Laten we gaan. 335 00:23:40,377 --> 00:23:42,493 Hallo, Kate. Bedankt voor het terugkomen. 336 00:23:42,588 --> 00:23:45,171 Het is oké. Wat wil je dat ik doe? 337 00:23:45,257 --> 00:23:49,000 Je kunt beter zijn pols opnemen. Maar doe het niet raak dat materiaal met zijn rechterhand aan. 338 00:23:49,094 --> 00:23:52,052 Het absorbeert vlees bij contact, als een zuur. 339 00:23:58,604 --> 00:24:01,517 Dokter, waar is hij? 340 00:24:01,607 --> 00:24:03,518 Wat bedoel je? 341 00:24:04,526 --> 00:24:05,891 [hijg] 342 00:24:08,781 --> 00:24:11,022 [DR. HALLEN] Kate, blijf stilstaan. Beweeg niet. 343 00:24:11,116 --> 00:24:14,700 Het moet geabsorbeerd zijn de oude man helemaal. 344 00:24:14,787 --> 00:24:18,200 Ik weet niet wat dit is, maar het is zo gedood worden voordat het groter wordt. 345 00:24:18,290 --> 00:24:21,499 - O dokter, ik ben bang. - Probeer er zo ver mogelijk vandaan te blijven. 346 00:24:21,585 --> 00:24:25,294 - [GESmoorde zucht] - Kate, wees kalm! Doe nu wat ik zeg. 347 00:24:25,422 --> 00:24:28,790 Achter jou, het trichloorazijnzuur. 348 00:24:39,645 --> 00:24:40,976 Gooi het! 349 00:24:41,063 --> 00:24:42,394 Gooi het? 350 00:24:42,481 --> 00:24:45,473 Ja, maar in hemelsnaam, laat er niets van in je handen komen. 351 00:24:55,744 --> 00:24:57,906 Dokter, niets kan het tegenhouden. 352 00:24:57,997 --> 00:25:00,364 Een pistool. In mijn hol. 353 00:25:00,499 --> 00:25:02,285 Ik moet ervoor gaan, Kate. 354 00:25:02,418 --> 00:25:05,001 Probeer nu absoluut stil te blijven. 355 00:25:05,087 --> 00:25:06,623 Ga niet. Verlaat mij niet. 356 00:25:06,714 --> 00:25:08,955 Ik ben zo terug. 357 00:25:09,049 --> 00:25:12,713 Dokter, kom terug! Kom terug! 358 00:25:12,803 --> 00:25:15,511 [Jammerend, SCHREEUWEN] 359 00:25:15,597 --> 00:25:18,510 - [GLAZEN SHATTERS] - Kate, wat is er aan de hand? 360 00:25:18,600 --> 00:25:20,307 [SCHAKELEN KLIKKEN] 361 00:25:20,394 --> 00:25:23,682 Kaat! Kate, wat is er? Kaat! 362 00:25:41,623 --> 00:25:43,034 Kaat! 363 00:25:47,713 --> 00:25:50,205 [GEweerschoten] 364 00:26:07,066 --> 00:26:09,558 [BLAFFENDE HOND] 365 00:26:15,407 --> 00:26:17,819 Luister, blijf daar, en ik ga naar binnen en vertel het aan de dokter. 366 00:26:17,910 --> 00:26:20,868 - Het lijkt erop dat er hier niemand is. - Ja. 367 00:26:20,954 --> 00:26:23,391 Nou, weet je, misschien heeft hij meegenomen de oude man naar het ziekenhuis. 368 00:26:23,415 --> 00:26:25,372 - Hoe dan ook, ik zal het controleren. - Oké. 369 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 Luister, ik ga bij de garage kijken en kijk of de auto van de dokter daar is. 370 00:27:03,205 --> 00:27:04,695 Oh oké. 371 00:27:06,291 --> 00:27:08,623 [RAAM RATTELEN] 372 00:27:10,629 --> 00:27:12,711 [HALLEN SCHREEUWT] 373 00:27:22,266 --> 00:27:25,224 Steve. Steve, wat is er aan de hand? 374 00:27:25,310 --> 00:27:27,096 [Hijgen] 375 00:27:27,187 --> 00:27:30,145 Steve. Vertel me, wat is er gebeurd? 376 00:27:30,232 --> 00:27:32,269 - Dat kan ik niet. - Wat is er gebeurd? 377 00:27:32,359 --> 00:27:34,066 - Het was zo. - Dat was het. 378 00:27:34,153 --> 00:27:36,315 Steve, wat is er? 379 00:27:36,405 --> 00:27:39,773 - Hij heeft de dokter. Het heeft- - Wat is er met hem aan de hand? 380 00:27:39,867 --> 00:27:43,030 Net als het ding aan de hand van de oude man, alleen - alleen was het groter. 381 00:27:43,120 --> 00:27:46,533 Toen zat het op zijn hele hoofd, en binnen een seconde verdween hij. 382 00:27:46,623 --> 00:27:49,536 - Is hij verdwenen? - Hij was helemaal weg. Hij was helemaal weg. 383 00:27:49,626 --> 00:27:52,914 - Binnen een seconde verdween hij. - Steve, waar heb je het over? 384 00:27:55,674 --> 00:27:58,382 Het spijt me. Stap in de auto, Jane. 385 00:27:58,468 --> 00:28:00,254 Wat ga je doen, Steve? 386 00:28:00,345 --> 00:28:03,758 We gaan naar de politie. Ze zullen weten wat ze moeten doen. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,305 [MAN OP POLITIERADIO, ONDUIDELIJK] 388 00:28:05,392 --> 00:28:08,512 [MAN] We kunnen niet veel doen tenzij je bent zelf voldoende beschermd. 389 00:28:10,689 --> 00:28:12,179 Ja, zeker. Mm-hmm. 390 00:28:12,274 --> 00:28:13,935 Je hebt er een, eh. 391 00:28:15,027 --> 00:28:17,314 Nou, we kunnen iemand krijgen morgen daar. Ja. 392 00:28:17,404 --> 00:28:19,507 We zullen daar iemand hebben eerste ding in de ochtend. 393 00:28:19,531 --> 00:28:21,021 Wat is dit? 394 00:28:21,116 --> 00:28:22,948 Hé, let op, Dave. Haal de stukken niet door elkaar. 395 00:28:23,911 --> 00:28:27,279 Ritchie, jij oude buizerd. Ik wist niet dat je een schaker was. 396 00:28:27,372 --> 00:28:30,581 Het is alsof ik het je al vertelde, Dave. Je bent niet de enige denker hier. 397 00:28:30,667 --> 00:28:32,353 Het is niets. Gewoon een soort hobby, weet je? 398 00:28:32,377 --> 00:28:34,869 Nou, wacht. Wacht even. 399 00:28:34,963 --> 00:28:37,455 Ik denk dat dit behoorlijk interessant is. Met wie speel je? 400 00:28:37,549 --> 00:28:40,632 Nou ja, laat op de avond als ik hier alleen ben... 401 00:28:40,719 --> 00:28:43,711 en de dingen zijn behoorlijk traag, I. 402 00:28:43,805 --> 00:28:45,921 Nou, je moet iets doen'. 403 00:28:46,016 --> 00:28:49,304 Je zou eens moeten gaan schaken, Dave. Maak je grijze massa een beetje los. 404 00:28:49,394 --> 00:28:52,136 Ik denk dat ik dat beter zou doen. Je zult het mij moeten leren, Ritchie. 405 00:28:52,231 --> 00:28:54,472 Zeker, Dave. Altijd. 406 00:28:54,566 --> 00:28:56,773 Dave, Doc Hallen is vermoord. 407 00:28:56,860 --> 00:28:58,838 - Dok Hallen? Wat is er gebeurd? - Het is bij hem thuis. 408 00:28:58,862 --> 00:29:00,590 - Je moet nu komen! - Wacht even, Steve. 409 00:29:00,614 --> 00:29:02,550 - Vertel ons wat er is gebeurd. - Ik probeer het je te vertellen. 410 00:29:02,574 --> 00:29:04,235 Dit ding doodde de Doc. 411 00:29:04,326 --> 00:29:07,694 Wat was het? Weg ermee, jongen. 412 00:29:07,788 --> 00:29:09,870 Nou, het is een beetje zoals een moeder... 413 00:29:09,957 --> 00:29:12,995 Het is een soort massa dat wordt steeds groter en groter. 414 00:29:13,085 --> 00:29:16,203 - Kom op, Steve. Logisch. - Ik weet het, ik weet het. 415 00:29:16,338 --> 00:29:18,816 Kijk, Dave, je moet dit ding zien om te geloven wat ik je vertel. 416 00:29:18,840 --> 00:29:22,504 Misschien het ding dat je zag was een... monster? 417 00:29:23,762 --> 00:29:26,345 Ja, misschien wel. Ik weet het niet. 418 00:29:26,431 --> 00:29:28,923 Wacht even, Jim. Wat is dit, Steve? 419 00:29:29,059 --> 00:29:33,144 Een tijdje geleden reed hij achteruit, en nu zijn het monsters. 420 00:29:33,230 --> 00:29:35,221 Kijk, hij verzint het niet, Dave. Eerlijk. 421 00:29:35,315 --> 00:29:36,805 Dave, ik maak geen grapje. Ik zweer het. 422 00:29:36,900 --> 00:29:39,003 Kom naar de Doc's. Je kunt het zelf zien. 423 00:29:39,027 --> 00:29:41,394 Je bent gek als je gaat. Zie je niet dat het een grap is? 424 00:29:42,364 --> 00:29:45,482 Hij zegt dat Doc Hallen dood is, Jim. We moeten het bekijken. 425 00:29:45,617 --> 00:29:47,574 Laten we gaan. 426 00:29:47,703 --> 00:29:49,865 Ritchie, jij let op de winkel. 427 00:29:49,955 --> 00:29:51,866 Dave, luister. [GAAT VERDER, ONDUIDELIJK] 428 00:30:03,010 --> 00:30:05,217 [MOTOR START] 429 00:30:05,304 --> 00:30:07,295 [AUTO TREKT WEG] 430 00:30:26,867 --> 00:30:29,700 - [RADIO ZOEM] - [MAN OP RADIO CHATTEREN, ZWAAG] 431 00:30:33,832 --> 00:30:36,290 Oost-Cornwall, hoofdkantoor in Downtown 432 00:30:42,549 --> 00:30:45,837 [MAN OP RADIO] Downingtown, hoofdkantoor in Oost-Cornwall 433 00:30:47,846 --> 00:30:49,587 Q tot K-2. 434 00:30:50,974 --> 00:30:52,806 Lees ik je goed? 435 00:30:52,893 --> 00:30:55,305 Q naar K-2? 436 00:30:55,395 --> 00:30:56,885 Rogier. 437 00:30:59,775 --> 00:31:02,733 KN tot KB-5. 438 00:31:14,206 --> 00:31:15,696 Schudden. 439 00:31:43,068 --> 00:31:46,686 Dit kantoor zal gesloten zijn zaterdag de hele dag. Dr. Hallen. 440 00:32:04,256 --> 00:32:05,963 - Wacht even. - Wat is er aan de hand? 441 00:32:06,049 --> 00:32:08,778 Je gaat daar niet naar binnen. De Het kan zijn dat er iets op je wacht. 442 00:32:08,802 --> 00:32:10,759 Nou ja, we zullen wel moeten grijpen die kans, nietwaar? 443 00:32:10,846 --> 00:32:12,336 Ik maak geen grapje. 444 00:32:12,431 --> 00:32:13,921 Dr. Hallen? 445 00:32:29,656 --> 00:32:31,146 Dr. Hallen? 446 00:32:33,618 --> 00:32:35,484 [SCHAKELEN KLIKKEN] 447 00:32:35,579 --> 00:32:38,788 Hm. Lijkt te zijn kortsluiting hier. 448 00:32:38,874 --> 00:32:40,865 Heb je je licht? 449 00:32:51,178 --> 00:32:53,169 [DAVE] Alles ziet er oké uit. 450 00:33:07,194 --> 00:33:10,778 Daar. Ik denk dat dit de kamer is Ik zag hem binnen. 451 00:33:15,827 --> 00:33:17,283 Het is op slot. 452 00:33:17,370 --> 00:33:20,078 Laten we kijken of ik een sleutel kan vinden die werkt. 453 00:33:20,165 --> 00:33:23,749 Nee, de sleutel is er al. Het is van binnenuit afgesloten. 454 00:33:26,963 --> 00:33:28,954 Hallo? Wie is daarbinnen? 455 00:33:32,219 --> 00:33:34,256 Ga liever rond en kijk of het raam ontgrendeld is. 456 00:33:34,346 --> 00:33:36,883 Als dat niet zo is, breek dan het glas, kom binnen en doe de deur open. 457 00:33:36,973 --> 00:33:39,510 - Oké. - Dat laat je hem niet doen. 458 00:33:39,601 --> 00:33:41,262 Maak je geen zorgen, Steve. 459 00:33:41,353 --> 00:33:43,310 Sergeant Bert weet het hoe hij met zichzelf om moet gaan. 460 00:33:43,396 --> 00:33:45,933 En dit is de enige manier om dit tot op de bodem uit te zoeken. 461 00:33:46,024 --> 00:33:48,516 - Ik zal kijken of ik de zekeringkast kan vinden. - Oké. 462 00:33:53,657 --> 00:33:55,523 Steve. 463 00:33:55,659 --> 00:33:58,071 Ik vraag me af waar de kleine hond is. 464 00:33:58,161 --> 00:33:59,617 Ja. 465 00:33:59,704 --> 00:34:02,196 Wat denk je dat er met hem is gebeurd? 466 00:34:03,208 --> 00:34:04,869 Ik weet het niet. 467 00:34:08,380 --> 00:34:10,371 Nou, dat lijkt er meer op. 468 00:34:27,274 --> 00:34:29,140 Dit moet het geweest zijn waardoor de zekering is doorgebrand. 469 00:34:29,234 --> 00:34:32,067 [GLAS VERBLOKKEREN] 470 00:34:33,071 --> 00:34:34,561 Jim? 471 00:34:38,535 --> 00:34:40,776 Wacht tot je deze rotzooi te pakken krijgt. 472 00:34:41,913 --> 00:34:43,244 [DAVE FLUITJES] 473 00:34:44,416 --> 00:34:45,906 [JANE] O. 474 00:34:47,752 --> 00:34:49,334 Hoe zit het hiermee, Steve? 475 00:34:49,421 --> 00:34:52,038 Ik weet het niet, Dave. Ik kan het niet bedenken. Maar ik weet dat ik de dokter heb gezien. 476 00:34:52,132 --> 00:34:54,999 Oké, jongen. Stop met handelen. Wat is hier echt gebeurd? 477 00:34:55,093 --> 00:34:56,379 Ik weet het niet. 478 00:34:56,469 --> 00:34:58,506 Plotseling is je geest leeg? Is dat het? 479 00:34:58,597 --> 00:35:00,588 - Nee. - Steve, weet je zeker dat dit de kamer is? 480 00:35:00,682 --> 00:35:02,673 Ja. Ja, ik ben er zeker van. 481 00:35:04,561 --> 00:35:07,053 [SNIJDT] Deze is ontslagen. 482 00:35:08,148 --> 00:35:11,357 Maar ik heb geen schotsporen gezien waar dan ook. 483 00:35:11,443 --> 00:35:13,434 Laat me je vertellen wat er is gebeurd, jongen. 484 00:35:13,528 --> 00:35:17,066 Jij en wie dan ook die hier samen met jou bij betrokken was Ik dacht dat je er een aan de politie zou doorgeven. 485 00:35:17,157 --> 00:35:20,136 Dus jij breekt hier in als de dokter is niet in de buurt, dan verpest je de boel een beetje. 486 00:35:20,160 --> 00:35:21,821 Wacht even, Jim. 487 00:35:21,911 --> 00:35:24,369 Dit hadden de kinderen niet kunnen doen. Je hebt het zelf gezien. 488 00:35:24,456 --> 00:35:28,199 Het raam was van binnenuit op slot, en dat gold ook voor de deur. 489 00:35:28,335 --> 00:35:32,078 Ze hebben het vastgemaakt met een stukje touw. Het is onderdeel van hun plan om ons dom te laten lijken. 490 00:35:32,172 --> 00:35:34,539 Ik denk dat je dat behoorlijk goed doet zelf, sergeant. 491 00:35:36,968 --> 00:35:39,426 Steve, was er nog iemand bij je? 492 00:35:39,512 --> 00:35:41,002 Nee. 493 00:35:41,139 --> 00:35:43,471 Hoe zit het met toen ik je tegenhield? in Morgan Street? 494 00:35:43,558 --> 00:35:45,390 Toen jij die stunt uithaalde. 495 00:35:45,477 --> 00:35:48,014 - Die kinderen hadden hier niets mee te maken. - Wie waren zij? 496 00:35:48,104 --> 00:35:50,766 Wel, het was Tony Gressette en - en Mooch Miller. 497 00:35:50,899 --> 00:35:53,391 Die kinderen? Welnu, daar staat uw antwoord. 498 00:35:53,485 --> 00:35:55,897 Het zijn precies het soort kinderen om zo'n truc uit te halen. 499 00:35:55,987 --> 00:35:58,479 Maar deze keer zijn ze te ver gegaan. 500 00:35:58,573 --> 00:36:00,905 Wat gebeurt hier? 501 00:36:00,992 --> 00:36:03,825 - In het belang van het land! - Wat doet u hier, mevrouw Porter? 502 00:36:03,912 --> 00:36:05,744 Jongen, oh, jongen, oh, jongen! 503 00:36:05,830 --> 00:36:08,197 Wacht tot de dokter terugkomt en dit ziet. 504 00:36:08,291 --> 00:36:10,248 Rug? Van waar? 505 00:36:10,377 --> 00:36:12,584 Luitenant, waren het inbrekers? 506 00:36:12,671 --> 00:36:15,504 Wij weten het nog niet. Waar is dokter Hallen? 507 00:36:15,590 --> 00:36:18,252 Johnsonville. Een medische conventie. 508 00:36:18,343 --> 00:36:21,005 Weet je, ik heb het hem verteld dit zou een dezer dagen gebeuren... 509 00:36:21,096 --> 00:36:23,337 de manier waarop hij alles ontgrendeld achterlaat. 510 00:36:23,431 --> 00:36:27,641 Natuurlijk was het ook mijn schuld. Hij vroeg mij om de plek in de gaten te houden. 511 00:36:27,727 --> 00:36:30,765 Maar dat is niet waar, Dave. Hij is nooit weggegaan. 512 00:36:30,855 --> 00:36:32,971 [SCOFFS] Ik denk niet dat ik het genoegen heb gehad. 513 00:36:33,066 --> 00:36:35,273 Oh, dit is Steve Andrews, mevrouw Porter. 514 00:36:35,360 --> 00:36:38,102 Hij lijkt te denken dat de dokter het heeft begrepen vanavond in de problemen. 515 00:36:38,196 --> 00:36:42,064 Nee, meneer! De dokter weet hier niets van. 516 00:36:42,158 --> 00:36:44,741 Hij belde me vlak voordat hij vertrok. 517 00:36:44,828 --> 00:36:46,694 Hij ging niet weg. 518 00:36:46,788 --> 00:36:49,655 Kijk, Dave, ik wed op zijn auto staat nog in de garage. 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,410 Hm. Misschien wel. 520 00:36:51,501 --> 00:36:54,118 Dokter gaat soms in de auto van iemand anders. 521 00:36:54,212 --> 00:36:56,829 Dr. Gilpen uit Groverton. 522 00:36:56,923 --> 00:36:59,585 - Jim, bel dokter Gilpen. - Rechts. 523 00:37:01,886 --> 00:37:05,629 - Hij zal niet thuis zijn. - Even controleren. 524 00:37:05,724 --> 00:37:09,308 Mevrouw Porter, heeft u het gehoord? Zijn er vanavond schoten? 525 00:37:09,394 --> 00:37:12,477 Dat deed ik zeker. Vanavond en elke andere avond. 526 00:37:12,564 --> 00:37:15,647 De mensen beneden hebben dat wel die oude films op hun televisie. 527 00:37:15,734 --> 00:37:17,771 Er wordt altijd wel geschoten of schreeuwen. 528 00:37:19,237 --> 00:37:23,151 Wie deze dief ook was, dat was hij niet moet de plek zo verscheuren. 529 00:37:23,241 --> 00:37:24,697 Ik voel me verschrikkelijk. 530 00:37:24,784 --> 00:37:27,993 Wacht even, mevrouw Porter. Ik wil niet dat dit allemaal wordt aangeraakt. 531 00:37:28,079 --> 00:37:31,447 Ik wil niet dat de dokter terugkomt morgen en zoek de plek zo op. 532 00:37:31,583 --> 00:37:33,870 Het is al erg genoeg het raam is kapot en zo. 533 00:37:33,960 --> 00:37:35,496 Maar mevrouw Porter. 534 00:37:35,587 --> 00:37:38,750 Nu, jongens, jullie hebben jullie werk te doen, en ik heb de mijne. 535 00:37:38,840 --> 00:37:42,333 Er loopt een crimineel rond daar vrij als een vogel. 536 00:37:42,427 --> 00:37:44,839 Ga hem halen. Laat mij hier opruimen. 537 00:37:44,929 --> 00:37:46,795 Mevrouw Porter, u begrijpt het niet. 538 00:37:46,890 --> 00:37:49,882 Misschien willen we het hier eens controleren voor vingerafdrukken later. 539 00:37:49,976 --> 00:37:52,308 Dr. Gilpen is onderweg naar Johnsonville. 540 00:37:52,395 --> 00:37:54,102 Heeft hij dokter Hallen opgehaald? 541 00:37:54,189 --> 00:37:58,023 Ik sprak met mevrouw Gilpen en zij zei dat Dr. Hallen rond elf uur had gebeld... 542 00:37:58,109 --> 00:37:59,850 vlak nadat haar man vertrok... 543 00:37:59,944 --> 00:38:01,935 maar ze dacht ze gingen samen. 544 00:38:02,030 --> 00:38:05,230 - Waar kunnen we ze bereiken in Johnsonville? - Ik weet het niet. Dat heb ik haar niet gevraagd. 545 00:38:05,283 --> 00:38:08,947 Sint-Janshotel. Daar verblijft de dokter meestal. 546 00:38:09,037 --> 00:38:12,200 Nou, ze zouden daar moeten zijn over een paar uur. 547 00:38:12,290 --> 00:38:14,748 We laten een bericht achter zodat hij ons kan bellen als hij incheckt. 548 00:38:14,834 --> 00:38:17,701 Kan ik de vingerafdrukken niet gewoon afstoffen? 549 00:38:17,796 --> 00:38:20,163 Morgen. 550 00:38:20,298 --> 00:38:21,880 Nou, laten we gaan, kinderen. 551 00:38:21,966 --> 00:38:23,627 Dave, dit is helemaal verkeerd. 552 00:38:23,718 --> 00:38:25,755 Oké, jongen. De show is voorbij. 553 00:38:25,845 --> 00:38:28,052 Het was een leuke actie, maar deze keer werkte het niet. 554 00:38:28,139 --> 00:38:30,471 Deze gesloten deurzaak heeft je echt opgehangen. 555 00:38:30,558 --> 00:38:33,220 Als alles gebeurde zoals jij zei dat het zo was, waar is de dokter? 556 00:38:33,311 --> 00:38:37,430 En waar is deze oude man? En waar is het grote, boze monster? 557 00:38:37,524 --> 00:38:39,515 Ik weet het niet. 558 00:38:43,988 --> 00:38:47,071 Geef me die kleine hamer, wil je? 559 00:38:47,158 --> 00:38:49,240 Waarom maak je dat morgen niet af? 560 00:38:49,327 --> 00:38:51,284 Ik zal hier niet zijn. 561 00:38:52,872 --> 00:38:54,829 Ik ga op jacht. 562 00:38:55,834 --> 00:38:58,201 Ik wist niet dat je een jager was. 563 00:38:58,336 --> 00:38:59,952 Ik ook niet. 564 00:39:00,046 --> 00:39:04,085 We hebben een kleine hut daarboven South Woods, de jongens en ik. 565 00:39:04,175 --> 00:39:07,418 En ik zeg je, Marty jongen, we gaan er dit weekend heen... 566 00:39:07,512 --> 00:39:11,972 en ik ga zo brullen', stinkend', niet goed dronken... 567 00:39:12,100 --> 00:39:13,966 Ik zal het niet kunnen zien. 568 00:39:15,019 --> 00:39:18,262 Hé, waarom ga je niet met ons mee? Het zal je goed doen. 569 00:39:19,524 --> 00:39:22,186 Oh, ik denk het niet Martha zou het zo bedenken. 570 00:39:22,277 --> 00:39:24,484 Moet je het je oude vrouw vertellen? alles? 571 00:39:24,571 --> 00:39:27,939 Zeg haar dat je een zieke vriendin moet zien. Vertel haar dat je oom is overleden. 572 00:39:28,032 --> 00:39:31,696 Vertel haar dat je weggaat, zodat je kunt hou meer van haar als je terugkomt. 573 00:39:31,786 --> 00:39:33,276 - Welterusten. - [HAMMEREN] 574 00:39:33,371 --> 00:39:37,786 Jongen, ik ben zo moe van het kijken' aan de binnenkant van tweedehands auto's... 575 00:39:37,876 --> 00:39:39,958 Ik zou vet kunnen spugen. 576 00:39:41,379 --> 00:39:44,108 Weet je, Marty, als ik niet wegkwam af en toe en los... 577 00:39:44,132 --> 00:39:46,169 Ik zou een pakking opblazen. 578 00:39:46,259 --> 00:39:47,841 [HAMEREN GAAT DOOR] 579 00:39:47,927 --> 00:39:52,967 En als ik maandag binnenkom, als Meneer Johnson kijkt me een keer raar aan - 580 00:39:53,099 --> 00:39:55,090 slechts één keer - 581 00:39:55,184 --> 00:39:57,050 Je weet wat ik ga doen met hem doen, Marty? 582 00:39:59,480 --> 00:40:00,970 Hoi. Marty? 583 00:40:02,817 --> 00:40:05,900 [SCHREEUWEN] 584 00:40:05,987 --> 00:40:08,382 - [TELEFOON rinkelt] - Kijk, je blijft me over een monster vertellen. 585 00:40:08,406 --> 00:40:11,385 Ik weet niet waar je het over hebt. Het enige wat ik wil is deze zaak ophelderen. 586 00:40:11,409 --> 00:40:14,179 Oké, ik ben het ermee eens. Maar ik zie het nog steeds niet waarom je onze mensen moest bellen. 587 00:40:14,203 --> 00:40:16,160 - Dave, het is voor jou. - Wat kan ik nog meer doen? 588 00:40:16,247 --> 00:40:18,058 Geef ons een kans om erachter te komen wat er is gebeurd. 589 00:40:18,082 --> 00:40:21,202 Je weet dat we Doc's huis niet hebben vernield. Kijk, hoe lang ken je mij, Dave? 590 00:40:21,252 --> 00:40:24,189 - Heb ik ooit zoiets eerder gedaan? - Oké. Oké! Ik geloof je. 591 00:40:24,213 --> 00:40:26,233 Maar ik denk nog steeds niet Je vertelt me alles wat je weet. 592 00:40:26,257 --> 00:40:28,464 - O, Dave. - Hallo? 593 00:40:28,551 --> 00:40:29,586 - Ja. - Papa. 594 00:40:29,677 --> 00:40:32,573 Nou, jongedame, wilt u het mij vertellen waar heb je de avond doorgebracht? 595 00:40:32,597 --> 00:40:35,259 - Papa, het is in orde. - O ja, alles is in orde. 596 00:40:35,350 --> 00:40:38,809 Ik ga altijd langs bij het politiebureau in de buurt midden in de nacht om mijn dochter op te halen. 597 00:40:38,937 --> 00:40:40,723 Realiseer je je dat niet wat zal dit met mij doen? 598 00:40:40,813 --> 00:40:43,167 - Morgenochtend zal het overal in de stad zijn. - [POLITIERADIO, ONDUIDELIJK] 599 00:40:43,191 --> 00:40:46,650 We probeerden alleen maar mensen te waarschuwen. 600 00:40:46,736 --> 00:40:48,898 Ik ben tenslotte directeur van de middelbare school. 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,260 Jongeman, dit is de laatste keer dat je dat doet Ik ga mijn dochter ooit meenemen! 602 00:40:53,284 --> 00:40:56,026 Papa, Steve heeft niets verkeerd gedaan. 603 00:40:56,120 --> 00:40:59,408 Meneer Andrews, kunt u iets maken? uit dit alles? Ik kan het niet. 604 00:40:59,499 --> 00:41:03,367 Doe rustig aan, meneer Martin. Wij zullen zet alles recht. Hallo, zoon. 605 00:41:03,461 --> 00:41:06,704 - Pa, ik heb vanavond iets vreselijks gezien. - En niemand zal ons geloven. 606 00:41:09,968 --> 00:41:12,380 Meneer Martin, meneer Andrews... 607 00:41:12,470 --> 00:41:17,761 Blijkbaar het kantoor van Doc Hallen Er is vanavond ingebroken door vandalen. 608 00:41:17,850 --> 00:41:21,093 En Steve en Jane lijken het te weten er iets over. 609 00:41:21,187 --> 00:41:23,849 Vandalen? Mijn dochter? 610 00:41:23,940 --> 00:41:26,773 Nou, je denkt niet dat onze kinderen dat zijn waren er in verwikkeld, jij ook? 611 00:41:26,859 --> 00:41:30,944 Het enige wat we weten is dat ze ons iets vertelden er was iets gebeurd bij Dr. Hallen's huis. 612 00:41:31,030 --> 00:41:33,818 Wij beschuldigen niemand van wat we vonden. 613 00:41:33,908 --> 00:41:37,993 Nu kunnen we niet duidelijker zijn totdat we nemen contact op met Dr. Hallen in Johnsonville. 614 00:41:38,079 --> 00:41:40,116 Pa, het is geen vandalisme! 615 00:41:40,206 --> 00:41:44,666 Dr. Hallen is dood en hij werd vermoord door een soort monster. 616 00:41:44,752 --> 00:41:47,084 Nu weet ik het omdat ik het zag, papa. 617 00:41:48,214 --> 00:41:52,833 Luitenant, ik wil dat je weet dat Steve heeft niet de gewoonte leugens te vertellen. 618 00:41:52,927 --> 00:41:57,262 Als hij zegt dat hij hier niet bij betrokken is vandalisme, u kunt er zeker van zijn dat het de waarheid is. 619 00:41:58,182 --> 00:42:00,344 Heb jij dit ding ook gezien, Jane? 620 00:42:00,435 --> 00:42:01,925 Nou... 621 00:42:06,232 --> 00:42:08,690 Nee. Niet precies. 622 00:42:13,531 --> 00:42:18,446 Nou, kijk, mensen. Binnen zullen we allemaal meer weten de ochtend nadat we Johnsonville hebben gebeld. 623 00:42:18,536 --> 00:42:22,404 Ik denk dat het nu het beste is voor we moeten allemaal naar huis gaan en wat slapen. 624 00:42:22,540 --> 00:42:25,623 Misschien is het een goed idee, zoon. Thuis kunnen we er nog wel eens over praten. 625 00:42:25,710 --> 00:42:27,200 Zeker, pop. 626 00:42:30,006 --> 00:42:33,089 Ga zo snel mogelijk het huis uit. Ik ben zo klaar. 627 00:42:42,727 --> 00:42:44,638 Misschien heeft Bertie gelijk. 628 00:42:45,730 --> 00:42:50,315 Misschien is dit gewoon een grap als deze schoolverenigingen gooiden vorig jaar. 629 00:42:50,401 --> 00:42:54,395 Weet je nog hoe ze dat baden naaiden pak voor het standbeeld van generaal Hayes? 630 00:42:56,240 --> 00:42:58,823 Ik denk niet dat dit een grap is. 631 00:42:59,410 --> 00:43:01,367 Waarom heb je de kinderen dan niet geboekt? 632 00:43:02,080 --> 00:43:03,912 Waarom er vanavond een groot ding van maken... 633 00:43:03,998 --> 00:43:06,239 als we kunnen opruimen Morgen alles op orde? 634 00:43:07,001 --> 00:43:10,289 Jongen, als het Bertie was, zou hij ze hebben inmiddels met de duimen omhoog. 635 00:43:10,421 --> 00:43:12,332 Misschien wel. 636 00:43:12,423 --> 00:43:14,164 [TELEFOON rinkelt] 637 00:43:16,928 --> 00:43:18,794 Afdeling politie. 638 00:43:19,305 --> 00:43:21,342 Wacht even. Het is Bertie. 639 00:43:25,770 --> 00:43:27,226 - Hallo? - Dave? 640 00:43:27,313 --> 00:43:29,099 - Ja. - Ik heb in de buurt rondgekeken. 641 00:43:29,190 --> 00:43:32,308 Een paar mensen dachten dat ze schoten hoorden, maar ze waren er niet zeker van. 642 00:43:32,401 --> 00:43:35,234 - Oké, Jim. Doc's huis op slot? - Ja. 643 00:43:35,321 --> 00:43:37,028 - Meld je dan weer aan. - Rechts. 644 00:43:37,115 --> 00:43:40,358 We zullen de waarheid uit die kinderen halen als het de hele nacht duurt. 645 00:43:40,451 --> 00:43:43,944 - Ik heb de kinderen naar huis gestuurd. - Thuis? Ben je gek? 646 00:43:44,038 --> 00:43:47,201 Jim, wij zorgen ervoor dit hele gedoe morgen. 647 00:43:47,291 --> 00:43:49,328 Ja, meneer. Is dat alles? 648 00:43:49,460 --> 00:43:51,167 Ja. Dat is alles. 649 00:43:52,839 --> 00:43:54,796 [RICHIE] Heeft Bertie enig idee wat dit is? 650 00:43:54,882 --> 00:43:57,624 Het maakt mij niet uit wat Bertie's ideeën zijn. 651 00:43:57,718 --> 00:44:00,255 Hij gedraagt ​​zich alsof hij nog steeds in de oorlog aan het vechten is. 652 00:44:00,346 --> 00:44:03,429 Gewoon omdat een kind zijn vrouw aanrijdt op de tolweg... 653 00:44:03,516 --> 00:44:06,349 maakt het nog geen misdaad om 17 jaar oud te zijn. 654 00:44:09,981 --> 00:44:13,099 Oké. Dus ik weet niet wat de kinderen zijn zijn tot vanavond. 655 00:44:13,192 --> 00:44:17,402 Maar ik ga ze niet in een cel gooien als een stel zwervers. 656 00:44:17,488 --> 00:44:19,604 Wij leggen deze puzzel in elkaar in de ochtend. 657 00:44:19,699 --> 00:44:22,487 Intussen weten we het tenminste waar de kinderen zijn. 658 00:44:35,423 --> 00:44:39,508 - Hé, waar ga je heen? - Oh, shh, Danny. Shh, shh, shh. 659 00:44:40,011 --> 00:44:41,877 Waar ga je heen? 660 00:44:41,971 --> 00:44:45,635 Oh, ik heb iets heel belangrijks Dat moet ik doen, Danny, maar het moet een geheim blijven. 661 00:44:45,725 --> 00:44:49,343 Ik zal het aan niemand vertellen. Ik ga met je mee. 662 00:44:50,104 --> 00:44:52,266 Nee, lieverd. Ik moet alleen gaan. 663 00:44:52,356 --> 00:44:56,475 - Kom je snel terug? - Nou, ik weet het niet. 664 00:44:56,569 --> 00:45:00,312 Ben jij niet bang om alleen op pad te gaan? 665 00:45:00,406 --> 00:45:02,397 Ja, dat denk ik wel, Danny. 666 00:45:02,491 --> 00:45:05,779 Ik ben niet bang. Ik ga met je mee. 667 00:45:05,870 --> 00:45:08,703 O nee, Danny. Jij - Je hebt het een grotere klus te klaren. 668 00:45:08,789 --> 00:45:10,905 Je moet hier blijven en bescherm mama en papa. 669 00:45:11,000 --> 00:45:13,367 Ach, ze hebben geen bewaking nodig. 670 00:45:13,502 --> 00:45:16,995 Kijk, Danny. Ga naar bed, sterf. Kijk. Als je naar bed gaat, kan ik... 671 00:45:17,089 --> 00:45:19,501 Misschien breng ik je wel een kleine hond, helemaal van jou. 672 00:45:19,592 --> 00:45:21,458 Een hond? Eerlijk? 673 00:45:21,552 --> 00:45:23,213 Eerlijk. Ik kruis mijn hart. 674 00:45:23,304 --> 00:45:24,886 Oh. jongen! 675 00:45:24,972 --> 00:45:26,929 Nu shh. Ga maar naar bed. 676 00:45:28,976 --> 00:45:30,592 Hoe heet hij? 677 00:45:30,686 --> 00:45:34,304 - Oh, welke naam je maar wilt, Danny. - Mag ik hem William noemen? 678 00:45:34,398 --> 00:45:39,017 Oh, dat is een mooie naam, Danny. Nu kun je beter naar bed rennen. Ga door. 679 00:45:40,071 --> 00:45:42,813 Ik hou niet van William. 680 00:45:42,907 --> 00:45:45,114 Ren nu maar naar bed, lieverd. 681 00:45:47,870 --> 00:45:50,908 [MR. ANDREWS FLUISTEREN] Steve. Steve. 682 00:45:58,547 --> 00:46:00,754 - [MEVR. ANDREWS] Slaapt hij? - Ja. 683 00:46:01,467 --> 00:46:03,445 [MEVROUW. ANDREWS] Denk je dat hij iets verkeerd heeft gedaan? 684 00:46:03,469 --> 00:46:05,506 [MR. ANDREWS] Ik weet het niet. Ik denk het niet. 685 00:46:05,596 --> 00:46:08,759 En blijkbaar doet de politie dat ook niet, anders hadden ze hem niet naar huis gestuurd. 686 00:46:09,308 --> 00:46:11,970 Ik voelde dat hij het volhield iets van ons. 687 00:46:12,061 --> 00:46:16,055 [MR. ANDREWS] Ja. Hij leek wel bereidwilliger om te praten toen we op het politiebureau waren. 688 00:46:16,148 --> 00:46:20,358 Oh, ik denk dat - nou ja, morgen misschien wel praten, dan kunnen we dit rechtzetten. 689 00:46:20,444 --> 00:46:23,436 [MEVROUW. ANDREWS] Misschien. Na een goede nachtrust. 690 00:46:23,531 --> 00:46:26,489 [MR. ANDREWS] Ja. Welterusten. 691 00:46:26,575 --> 00:46:28,441 [MEVROUW. ANDREWS] Nacht, schat. 692 00:46:39,046 --> 00:46:41,208 [KRICKETS TJILPEN] 693 00:47:01,819 --> 00:47:03,935 Je liet me doodsbang worden. Wat doe jij hier? 694 00:47:04,071 --> 00:47:07,801 - Luister, Jane. Ik zei dat je daar moest wachten. - De mensen gingen meteen naar bed, dus ik kwam naar buiten. 695 00:47:07,825 --> 00:47:09,928 Ik heb je niet gezien, dus ik dacht: ik moet maar eens langskomen. 696 00:47:09,952 --> 00:47:11,818 Oké, kom op. Laten we de hoek omgaan. 697 00:47:23,382 --> 00:47:25,214 -Steve? - Hè? 698 00:47:25,301 --> 00:47:27,338 O, het spijt me. 699 00:47:27,928 --> 00:47:30,215 Het minste wat ik had kunnen doen is bedanken omdat je vanavond naar buiten komt. 700 00:47:30,306 --> 00:47:31,922 Dat was niet nodig. 701 00:47:32,016 --> 00:47:34,974 Ik heb nog nooit met iemand hoeven praten, niet zoveel als ik nu doe. 702 00:47:35,853 --> 00:47:38,515 Nou, we zitten hier samen in, nietwaar, Steve? 703 00:47:40,358 --> 00:47:42,269 Weet je, ik zou willen dat we... 704 00:47:45,404 --> 00:47:47,395 Ik moet in de war raken. 705 00:47:50,826 --> 00:47:53,614 Ik weet dat we de oude man hebben gezien. Ik weet dat we hem naar de dokter hebben gebracht... 706 00:47:53,704 --> 00:47:56,822 en ik weet dat de dokter ons heeft gestuurd om te kijken als we erachter konden komen wat er is gebeurd. 707 00:47:56,916 --> 00:47:58,406 Dat klopt. 708 00:47:59,960 --> 00:48:02,042 En ik ken de oude man had iets op zijn hand... 709 00:48:02,129 --> 00:48:05,463 iets waar hij niet vanaf kon komen, iets dat steeds groter werd. 710 00:48:05,549 --> 00:48:07,290 Dat zag ik. 711 00:48:08,719 --> 00:48:11,086 En dan ik. 712 00:48:11,222 --> 00:48:12,883 Ik denk dat ik de dokter heb gezien. 713 00:48:12,973 --> 00:48:15,806 Hij stond bij het raam, en hij was - hij was - 714 00:48:16,560 --> 00:48:18,767 Nou, hij probeerde eruit te komen... 715 00:48:18,896 --> 00:48:20,978 en dat ding zat helemaal over hem heen, en... 716 00:48:22,233 --> 00:48:24,019 En dan hij - 717 00:48:24,110 --> 00:48:26,272 hij loste gewoon op terwijl ik daar stond. 718 00:48:26,904 --> 00:48:28,895 Ik denk dat ik dit zag. 719 00:48:30,116 --> 00:48:32,073 Ik geloof dat je dat deed. 720 00:48:41,836 --> 00:48:44,043 Weet je, genoeg mensen met het juiste verstand... 721 00:48:44,130 --> 00:48:47,623 dachten dat ze dingen zagen die niet bestonden je weet wel, zoals vliegende schotels. 722 00:48:47,716 --> 00:48:50,959 Het licht was precies goed, en de hoek en de verbeelding. 723 00:48:52,430 --> 00:48:57,266 [ZUCHT] Oh jongen, als dat is wat het is, dan is dit maar een gewone nacht. 724 00:48:57,351 --> 00:49:00,514 Jij en ik gaan naar huis en gaan om te slapen, en morgen als we opstaan... 725 00:49:00,604 --> 00:49:04,438 die zon gaat schijnen, net als gisteren. 726 00:49:05,609 --> 00:49:07,270 Goede oude gisteren. 727 00:49:07,361 --> 00:49:08,897 Steve. 728 00:49:09,613 --> 00:49:12,150 Nou, je gelooft dat je het gezien hebt, nietwaar? 729 00:49:12,241 --> 00:49:14,027 Ik weet het niet. ik, ik. 730 00:49:14,118 --> 00:49:16,029 Dat is niet waar, Steve. 731 00:49:17,580 --> 00:49:20,789 Nou, misschien - misschien nu jij - je wilt het niet geloven. 732 00:49:20,875 --> 00:49:23,867 Misschien wil je het jezelf vertellen het gebeurde niet. 733 00:49:24,628 --> 00:49:27,274 Maar Steve, jij bent niet het soort persoon dat kan je de rug toekeren... 734 00:49:27,298 --> 00:49:29,710 over iets waarvan je weet dat het waar is. 735 00:49:32,136 --> 00:49:33,877 Ik weet het niet. 736 00:49:33,971 --> 00:49:36,713 Nou ja, je hebt het echt gezien wat er met dokter Hallen is gebeurd. 737 00:49:36,807 --> 00:49:38,923 Hoe weet je dat ik dat gedaan heb? 738 00:49:39,852 --> 00:49:41,763 Omdat ik je ken. 739 00:49:49,570 --> 00:49:51,060 Oké. 740 00:49:52,656 --> 00:49:54,363 Wat moeten we nu doen? 741 00:49:54,450 --> 00:49:57,137 Hoe zorg je ervoor dat mensen zichzelf beschermen? van iets waar ze niet in geloven? 742 00:49:57,161 --> 00:50:00,904 Nou ja, je blijft het proberen en ik hoop dat je het kunt vinden... 743 00:50:00,998 --> 00:50:04,286 een soort bewijs dat zal hen overtuigen. 744 00:50:05,836 --> 00:50:07,201 Oké. 745 00:50:07,296 --> 00:50:09,833 Ik bedoel, ik vind het niet zo leuk... 746 00:50:09,924 --> 00:50:13,508 maar ik denk dat de enige manier waarop je dat kunt vinden is om eropuit te gaan en ernaar te zoeken. 747 00:50:15,721 --> 00:50:17,837 Ik ga de auto halen. 748 00:51:10,734 --> 00:51:13,442 - Weet je zeker dat je met mij mee wilt? - Ja. 749 00:51:13,529 --> 00:51:15,315 Ik zou niet veel geven voor onze kansen. 750 00:51:15,406 --> 00:51:18,051 Je weet wel, ronddwalen in het midden van de nacht proberen iets te vinden... 751 00:51:18,075 --> 00:51:20,191 dat als we het zouden vinden, het zou ons kunnen doden. 752 00:51:21,245 --> 00:51:24,237 Als we het maar konden vinden een paar mensen om ons te helpen. 753 00:51:24,331 --> 00:51:26,493 [CHUCKLES] Wie? 754 00:51:27,751 --> 00:51:30,334 Nou, je vrienden, Tony, Mooch en AI. 755 00:51:31,213 --> 00:51:34,171 Hé, weet je, dat... dat is het proberen waard. 756 00:51:38,262 --> 00:51:42,426 Mijn [DRAMATISCH THEMA] 757 00:51:43,601 --> 00:51:47,560 [MAN] Ja. Ik ben hier... 758 00:51:48,105 --> 00:51:51,439 de demon die je ziel bezit. 759 00:51:52,443 --> 00:51:54,184 Wacht even. 760 00:51:54,278 --> 00:51:56,269 Ik kom voor jou. 761 00:51:57,615 --> 00:51:59,856 Ik heb je zoveel te laten zien. 762 00:51:59,950 --> 00:52:01,987 Toon, luister, Ik wil je buiten zien. 763 00:52:02,077 --> 00:52:04,819 Hé, wat geeft? Ik dacht dat jullie katten waren hield niet van griezelige shows. 764 00:52:04,913 --> 00:52:07,075 Tony, dit is belangrijk. Buiten. 765 00:52:07,166 --> 00:52:09,157 - Hé, wat is er? - Sst! 766 00:52:09,793 --> 00:52:11,909 Ik zal het buiten uitleggen. Dit is belangrijk. 767 00:52:12,004 --> 00:52:15,372 Je hebt het grootste deel van de foto gemist. Je krijgt niet waar voor je geld. 768 00:52:15,466 --> 00:52:18,083 Niemand van ons is dat, tenzij iemand stil blijft. 769 00:52:18,177 --> 00:52:21,465 Oh, kijk, je moet met ons meekomen. Er is niemand anders waar we naartoe kunnen. 770 00:52:21,555 --> 00:52:23,387 Oké, kinderen, stop ermee. 771 00:52:24,183 --> 00:52:27,050 - Kom op. - Wat? Uit de film stappen? 772 00:52:27,144 --> 00:52:29,226 Laten we uitknippen. Gaan jullie katten het redden? 773 00:52:29,313 --> 00:52:32,476 Ik niet. Ik maak deel uit van deze stoel, en ik kan niet bewegen. 774 00:52:44,495 --> 00:52:46,657 Wacht even, Mooch. 775 00:52:47,956 --> 00:52:51,915 Hé, oké. Oké, Steve. Jij maakte wij verspillen onze 80 cent. Wat geeft het nu? 776 00:52:52,002 --> 00:52:55,165 - [AL] Ja, wat is de primeur? - [MOOCH] Ja, wat is het grote idee, Steve? 777 00:53:00,469 --> 00:53:02,255 Zou je me geloven als ik je vertelde... 778 00:53:02,346 --> 00:53:04,491 er was iets in de rots die we vanavond vonden... 779 00:53:04,515 --> 00:53:06,882 iets wat weggevaagd zou kunnen worden deze hele stad? 780 00:53:07,017 --> 00:53:08,803 [ALLEEN LACHEN, JEERING] 781 00:53:08,894 --> 00:53:12,512 - [GROANS] - Hé, zet het af. Ga je gang, Steve. 782 00:53:13,857 --> 00:53:15,939 Ik zag dit ding vanavond Dr. Hallen vermoorden. 783 00:53:16,026 --> 00:53:18,188 - Dr. Hallen vermoorden? - Kom op. 784 00:53:18,278 --> 00:53:19,609 Dat klopt. 785 00:53:19,697 --> 00:53:21,279 Nou, wat is het? 786 00:53:21,365 --> 00:53:23,322 Ik weet het niet. 787 00:53:24,034 --> 00:53:28,028 Maar één ding is zeker: als het kan doden Dr. Hallen, het kan iemand anders doden. 788 00:53:28,539 --> 00:53:30,530 [Al] Wat wil je dat we doen, Steve? 789 00:53:30,624 --> 00:53:34,709 Oké. We gaan dit ding vinden, en we gaan ervoor zorgen dat mensen ons geloven. 790 00:53:38,006 --> 00:53:39,963 Laten we Johnsonville nog eens proberen, Ritchie. 791 00:53:40,050 --> 00:53:42,633 - Oké. - Ik zag net iets vreemds. 792 00:53:42,720 --> 00:53:44,711 Wat bedoel je? 793 00:53:46,890 --> 00:53:50,679 Op de terugweg hierheen kwam ik hem tegen Mr Connors komt uit die bar... 794 00:53:50,769 --> 00:53:53,352 in het gebouw waarvan hij eigenaar is aan de Tweedestraat. 795 00:53:53,439 --> 00:53:56,306 Hij was net langsgeweest, en er was niemand daar. 796 00:53:56,400 --> 00:53:59,233 Het vreemdste wat ik ooit heb gezien. De tv speelde weg. 797 00:53:59,319 --> 00:54:02,186 Daar stond de kassa met al het geld er nog in. 798 00:54:02,281 --> 00:54:05,490 Niemand in de buurt. Geen barman, niemand. 799 00:54:06,577 --> 00:54:08,443 Op weg naar huis zal ik daar eens kijken. 800 00:54:08,579 --> 00:54:11,071 Vergeet het. De plaats is nu helemaal afgesloten. 801 00:54:11,165 --> 00:54:13,247 Waarom ga je niet naar huis en even een oogje dichtknijpen? 802 00:54:13,333 --> 00:54:15,290 Je kunt onze dienst niet draaien en die van jou ook, weet je. 803 00:54:15,419 --> 00:54:17,456 Ja, ik weet het. 804 00:54:17,546 --> 00:54:20,334 Ik wou dat ik wist waar die twee dokters waren dat wel. 805 00:54:20,924 --> 00:54:25,134 - Heb je geluk, Ritchie? - Nee. Ze zijn er niet. 806 00:54:25,262 --> 00:54:27,299 Wil je dat ik de andere hotels bel? 807 00:54:27,389 --> 00:54:30,381 Er zijn er veel tussen hier en Johnsonville. 808 00:54:30,476 --> 00:54:32,843 Nee. Nee, ik denk dat je gelijk hebt. 809 00:54:33,645 --> 00:54:36,478 Ik denk dat er hier niets is dat zal niet wachten tot de ochtend. 810 00:54:36,565 --> 00:54:39,398 Nou, ik zie jullie. 811 00:54:39,485 --> 00:54:41,442 - Welterusten. - Welterusten. 812 00:54:43,447 --> 00:54:45,438 [SWINGJAZZ] 813 00:54:49,161 --> 00:54:51,949 Nou, hallo, kinderen! Kom binnen! 814 00:54:52,039 --> 00:54:53,825 Je bent net op tijd voor de lol. 815 00:54:53,916 --> 00:54:57,625 - Kijk. We kwamen je waarschuwen. - Hè? Hoe? 816 00:54:57,711 --> 00:55:00,624 - We kwamen hier alleen om je te waarschuwen - - O, een waarschuwing! 817 00:55:00,714 --> 00:55:03,172 Nou, dat is prima. Ik wist niet dat het je iets kon schelen. 818 00:55:03,300 --> 00:55:06,338 Hé, mensen! ♪ [VOCALISEERT FANFARE] ♪ 819 00:55:06,428 --> 00:55:09,170 Ik wil dat je Paul Revere ontmoet... 820 00:55:09,264 --> 00:55:11,426 en dit is mevrouw Revere. 821 00:55:11,517 --> 00:55:14,805 Ze zijn gekomen om ons een waarschuwing te geven over iets belangrijks. 822 00:55:14,895 --> 00:55:17,353 De Britten komen! [LAGEN] 823 00:55:17,439 --> 00:55:18,975 Ja, zeker. 824 00:55:48,136 --> 00:55:50,423 [CHUCKLES] Pardon. 825 00:55:50,514 --> 00:55:54,974 We waren gewoon op zoek naar een monster. [CHUCKLES] 826 00:55:55,102 --> 00:55:56,809 Monsters? 827 00:55:56,895 --> 00:56:00,183 Je hebt vast met die kerel gesproken die hierheen kwam vanuit Second Street. 828 00:56:00,274 --> 00:56:02,641 Ik weet niet wat Ze dienen daar vanavond... 829 00:56:02,776 --> 00:56:04,483 maar het moet zeker geweldig spul zijn. 830 00:56:04,570 --> 00:56:07,006 Luisteren. Luisteren. We proberen je te vertellen - Wij willen niet bediend worden. 831 00:56:07,030 --> 00:56:10,148 Kijk, ik heb hier monsters de hele tijd, dus versla het. 832 00:56:10,701 --> 00:56:12,533 Wij bedienen toch geen kinderen. 833 00:56:14,371 --> 00:56:15,827 Waar is hij? 834 00:56:15,914 --> 00:56:18,121 Daar, in de deuropening van je vaders winkel. 835 00:56:25,090 --> 00:56:26,751 - Kom op. Kom op. - Kom op. 836 00:56:26,842 --> 00:56:28,332 - Kom op. - Hoi! 837 00:56:29,678 --> 00:56:32,090 Dat is grappig. De deur is niet op slot. 838 00:56:32,222 --> 00:56:34,133 Denk je dat Is het de hele nacht open geweest? 839 00:56:34,224 --> 00:56:36,261 Nou, ik weet het niet. Dit is vrijdag. 840 00:56:37,060 --> 00:56:39,956 De winkel sluit om 10.00 uur, weet je, en dan veegt de oude meneer Wintermeyer op... 841 00:56:39,980 --> 00:56:42,347 en dan verzamelt hij alle handkarren. 842 00:56:42,441 --> 00:56:45,308 Hé. Hij werkt voor een stel uren voordat hij opkijkt... 843 00:56:45,402 --> 00:56:48,485 maar ik weet zeker dat hij dat nooit zou doen wees zo laat, niet- 844 00:56:58,206 --> 00:57:00,163 Hé, meneer Wintermeyer? 845 00:57:05,714 --> 00:57:08,376 Hé, meneer Wintermeyer, waar ben je? 846 00:57:13,263 --> 00:57:15,254 Ik ga het licht aandoen. 847 00:57:18,602 --> 00:57:21,515 - [CRASHEN] - [JANE] Steve, wat is er? 848 00:57:25,150 --> 00:57:27,687 [STEVE] Ik weet het niet. Oh. 849 00:57:27,778 --> 00:57:30,520 Het is een bezem en zo waarmee meneer Wintermeyer opruimt. 850 00:57:30,614 --> 00:57:32,821 Het ligt verspreid over het gangpad. 851 00:57:36,995 --> 00:57:38,781 [JANE SCHREEUWT] 852 00:57:41,166 --> 00:57:44,204 Wat is er aan de hand? Jane! 853 00:57:46,630 --> 00:57:48,712 [BLAFFENDE HOND] 854 00:57:53,345 --> 00:57:55,256 [BLAFFEN GAAT DOOR] 855 00:58:13,991 --> 00:58:15,982 Hier. Alles goed met je? 856 00:58:16,076 --> 00:58:17,566 Ja. 857 00:58:19,663 --> 00:58:21,028 Steve! 858 00:58:36,471 --> 00:58:37,927 [KLANK] 859 00:58:39,683 --> 00:58:41,674 [BEIDE Hijgend] 860 00:58:41,768 --> 00:58:44,009 [SNIJDEN] 861 00:58:44,855 --> 00:58:47,893 Oh, Steve, onze ouders. 862 00:58:47,983 --> 00:58:52,853 Ze denken dat we thuis in bed liggen slapend, gezond en veilig. 863 00:58:56,908 --> 00:58:59,616 [BLAFFEN GAAT DOOR] 864 00:58:59,703 --> 00:59:01,614 Steve, het is de kleine hond! 865 00:59:01,705 --> 00:59:04,948 Luister nu! Alles zal zo zijn oké. Hoor je mij? Nu - 866 00:59:05,709 --> 00:59:07,700 Het komt allemaal goed. 867 00:59:23,060 --> 00:59:25,973 [Jane Yelps, snikken] 868 00:59:27,689 --> 00:59:30,727 - [BLAFFEN GAAT DOOR] - Ik weet niet of we dat ding kunnen tegenhouden. 869 00:59:48,418 --> 00:59:51,206 - [BEIDE RIVIEREN] - [HONDENHUIL, BLAF STOPT] 870 00:59:51,755 --> 00:59:55,043 - De hond, Steve. Het hondje. - Doe rustig aan, Jane. 871 00:59:55,133 --> 00:59:58,342 -O, Steve, de kleine hond. - Niet huilen, Jane. 872 00:59:58,428 --> 01:00:01,295 - We kunnen er niets aan doen. - [SNIJDEN] 873 01:00:04,601 --> 01:00:07,889 Nou, Jane, zet dit gewoon op. Het komt allemaal goed. 874 01:00:09,022 --> 01:00:11,138 Steve, wat gaan we doen? 875 01:00:13,110 --> 01:00:14,817 Ik weet het niet. 876 01:00:14,903 --> 01:00:17,019 Dat ding is waarschijnlijk niet ver weg. 877 01:00:17,114 --> 01:00:20,448 We moeten hier weg voordat het bij ons terugkomt. Kom op. 878 01:00:22,035 --> 01:00:23,696 - Oké? - Uh-huh. 879 01:01:53,210 --> 01:01:56,794 - Daar zijn ze! Hé, waar zijn jullie kinderen geweest? - Hé, het is daarbinnen! 880 01:01:56,880 --> 01:01:59,622 - Je maakt een grapje! - Ik wou dat ik een grapje maakte. Het zit erin. 881 01:01:59,716 --> 01:02:02,879 - Hij heeft de kleine... de kleine hond. - Oh, je bedoelt de hond van de oude man. 882 01:02:02,969 --> 01:02:05,031 We zagen hem net over straat rennen stijf bang. 883 01:02:05,055 --> 01:02:06,671 - O, Steve! - Wat moeten we nu doen? 884 01:02:06,765 --> 01:02:08,534 We gaan de politie bellen. Ze willen bewijs. 885 01:02:08,558 --> 01:02:11,358 - Ze hebben al het bewijs dat ze willen! - Er is een telefoon op de hoek! 886 01:02:14,439 --> 01:02:16,976 - Hm. - Ga door! 887 01:02:17,067 --> 01:02:19,479 - Praat met hem, Tony. - Mij? Waarom ik? 888 01:02:19,611 --> 01:02:23,049 Ik hoor thuis te slapen. Als ze denken dat ik dat ben los rondlopen, ze zullen ons nooit geloven. 889 01:02:23,073 --> 01:02:25,986 Ja, hier. Hier is een dubbeltje. Kom op. Kom op. 890 01:02:26,952 --> 01:02:28,693 [BEL DINGEN] 891 01:02:31,248 --> 01:02:33,489 - Hé, wat zal ik zeggen? - Vraag naar Dave. 892 01:02:33,583 --> 01:02:37,063 En luister, Tony, geef het hem eerlijk. Zeg hem dat hij snel naar de winkel moet gaan. 893 01:02:37,087 --> 01:02:40,421 Zeg hem dat hij elk stukje hardware mee moet nemen hij kan vinden op het politiebureau. 894 01:02:41,007 --> 01:02:42,839 [RINGEN] 895 01:02:45,345 --> 01:02:47,461 Hallo. Afdeling politie. 896 01:02:49,432 --> 01:02:51,890 Wie is dit? 897 01:02:54,813 --> 01:02:56,599 Arthur wie? 898 01:03:03,571 --> 01:03:05,653 Doet elk kind in de stad hieraan mee? 899 01:03:05,782 --> 01:03:08,427 Ik weet niet wie dit is, maar laat maar Ik zeg je, je gaat wensen... 900 01:03:08,451 --> 01:03:10,533 je hebt hier nooit aan gedacht. 901 01:03:10,662 --> 01:03:12,778 Hallo? Hallo? 902 01:03:13,832 --> 01:03:16,199 Groot probleem! Jongen, oh, jongen, Ik zou die kerel graag meenemen en... 903 01:03:16,293 --> 01:03:17,909 - Bert de Shmert? - Ja. 904 01:03:18,003 --> 01:03:19,960 Zou je het niet weten? 905 01:03:20,964 --> 01:03:23,205 Oké. We hebben geprobeerd het op de juiste manier te doen. 906 01:03:23,341 --> 01:03:25,252 Nu gaan we maak deze stad zelf wakker. 907 01:03:25,343 --> 01:03:27,801 - Ja, ja, maar hoe? - Ja, hoe? 908 01:03:27,887 --> 01:03:29,719 Elke manier die we maar kunnen bedenken. 909 01:03:30,724 --> 01:03:35,218 We moeten stoppen met babysitten dienst en begin een politiebureau te worden. 910 01:03:35,312 --> 01:03:37,679 - Gewoon kinderen, Jim. - Alleen kinderen? 911 01:03:37,772 --> 01:03:39,809 Dat is ongeveer het gekste argument Ik heb het ooit gehoord. 912 01:03:39,899 --> 01:03:44,018 Elke crimineel ter wereld was ooit een kind. Wat bewijst het? 913 01:03:46,656 --> 01:03:49,739 Weet je wat ik denk? Ik denk dat ze het voor mij in petto hebben. 914 01:03:51,036 --> 01:03:53,277 - Jij? - Ja. 915 01:03:53,371 --> 01:03:56,329 Ze hebben gehoord over mijn oorlogsverleden, en het irriteert hen. 916 01:03:56,458 --> 01:03:58,995 Ze proberen mij af te breken, kijk wat mij drijft. 917 01:03:59,085 --> 01:04:01,201 Alles wat ze kunnen proberen, proberen ze. 918 01:04:02,005 --> 01:04:04,087 Ik denk het niet, Jim. 919 01:04:04,841 --> 01:04:08,835 [AUTO-HOREN TOENEREN] 920 01:04:10,430 --> 01:04:13,092 - Wat de - Klinkt als oudejaarsavond. 921 01:04:13,183 --> 01:04:15,345 [TOETEREN GAAT DOOR] 922 01:04:18,229 --> 01:04:21,096 [BEL rinkelt] 923 01:04:25,779 --> 01:04:28,271 - [TELEFOON rinkelt] - [LUCHTRAID SIRENE GEWIL] 924 01:04:28,365 --> 01:04:30,402 Hallo? 925 01:04:30,492 --> 01:04:32,654 Ik weet het niet dame? 926 01:04:32,744 --> 01:04:33,779 [SIREN GAAT DOOR] 927 01:04:33,870 --> 01:04:36,202 - [RINGEN] - Politieafdeling. 928 01:04:36,998 --> 01:04:39,285 Lijkt op iedereen in het opstaan van de stad. 929 01:04:39,376 --> 01:04:41,617 [LUCHT RAID-SIRENE GAAT DOOR] 930 01:04:41,711 --> 01:04:44,078 Wat is hier aan de hand? 931 01:04:44,214 --> 01:04:46,171 Wel, dat is een luchtaanval. 932 01:04:46,966 --> 01:04:50,334 [MOMMEL] Kom op. Trek jezelf bij elkaar. 933 01:04:50,428 --> 01:04:53,261 Oh, het is waarschijnlijk alleen... Nee, misschien is het wel het echte ding. 934 01:04:53,348 --> 01:04:58,514 Het is geen oefening. Waar is mijn civiele beschermingshelm? 935 01:04:58,603 --> 01:05:01,971 Waar is het? Hier ben je. 936 01:05:02,065 --> 01:05:03,726 Ik heb dat nu. Blijf doorgaan. 937 01:05:03,817 --> 01:05:06,149 Dat klopt. Daar gaan we. 938 01:05:06,236 --> 01:05:08,273 [SIRENEN loeien] 939 01:05:09,197 --> 01:05:10,687 Brand? 940 01:05:13,201 --> 01:05:15,659 Dit is nog nooit eerder gebeurd. Wat ga ik dragen? 941 01:05:16,871 --> 01:05:19,863 - [TOETEREN GAAT DOOR] - [BEL rinkelt] 942 01:05:19,958 --> 01:05:21,949 [SIRENES GAAN DOOR] 943 01:05:25,505 --> 01:05:27,997 [Mevrouw. MARTIJN] Henry, Danny is weg. 944 01:05:28,091 --> 01:05:29,581 Wat? 945 01:05:30,635 --> 01:05:32,626 En Jane ook. 946 01:05:37,267 --> 01:05:39,099 Welnu, kalmeer, Elizabeth. 947 01:05:39,185 --> 01:05:41,096 Ik keek in hun beide kamers. Ze zijn allebei weg! 948 01:05:41,187 --> 01:05:43,269 - Weet je het zeker? - Ja! Ja! 949 01:05:43,356 --> 01:05:45,472 Misschien zijn ze hier beneden. 950 01:05:48,361 --> 01:05:49,851 Hier is Danny. 951 01:05:50,780 --> 01:05:52,270 Danny! 952 01:05:55,076 --> 01:05:57,363 Wat doe jij hier? 953 01:05:57,454 --> 01:06:00,242 Ik... bescherm je. 954 01:06:00,331 --> 01:06:02,368 Ons bewaken? 955 01:06:02,459 --> 01:06:05,702 Ons beschermen tegen wat, lieverd? 956 01:06:05,795 --> 01:06:07,581 Ik weet het niet. 957 01:06:07,672 --> 01:06:10,710 Is iedereen in deze dwaze stad gek geworden? 958 01:06:10,800 --> 01:06:13,508 Danny, weet jij waar Janey is? 959 01:06:13,595 --> 01:06:16,428 Ze is net weg. 960 01:06:16,514 --> 01:06:19,552 Ik ga naar de bodem hiervan op dit moment. Kom, Elisabeth. 961 01:06:19,642 --> 01:06:21,929 - [CHATTEREN] - [TOETEREN GAAT DOOR] 962 01:06:22,020 --> 01:06:24,853 [LUID GEBRATER] 963 01:06:24,981 --> 01:06:27,564 [SIRENEN loeien] 964 01:06:27,650 --> 01:06:29,106 [CHATTEREN GAAT DOOR] 965 01:06:29,194 --> 01:06:30,776 [VROUW] Hé, wat is hier aan de hand? 966 01:06:31,946 --> 01:06:33,562 [JONGEN] Wat is er aan de hand? 967 01:06:33,656 --> 01:06:37,115 Oké, dood de ho - Dood de hoorns! 968 01:06:37,202 --> 01:06:38,988 Oké, zet dat geluid nu uit. 969 01:06:41,414 --> 01:06:43,030 [CHATTEREN, SCHREEUWEN] 970 01:06:43,124 --> 01:06:47,334 Luister naar - Luister naar mij! Luister nu naar mij, allemaal! 971 01:06:48,338 --> 01:06:52,582 Deze stad is in gevaar. Nu meerdere er zijn al mensen vermoord. 972 01:06:52,675 --> 01:06:54,666 Nu wij. Nu moesten we dit geluid maken. 973 01:06:54,761 --> 01:06:57,799 We moesten ervoor zorgen dat je naar ons zou luisteren, zodat we je kunnen waarschuwen. 974 01:06:57,889 --> 01:07:00,301 Als we in de problemen zitten, waar is de politie? 975 01:07:08,024 --> 01:07:11,517 Jij! Jongen, deze keer je hebt jezelf echt opgehangen. 976 01:07:11,611 --> 01:07:16,276 Kijk nu, kijk, sergeant, geef mij gewoon een kans om met ze te praten, dat is alles. 977 01:07:16,366 --> 01:07:18,858 Ik weet niet wat voor spel jij bent aan het spelen, jongen... 978 01:07:18,952 --> 01:07:20,943 maar wat het ook is, het gaat nu stoppen. 979 01:07:21,037 --> 01:07:22,948 I Tony 1 Hier komt Dave. 980 01:07:23,873 --> 01:07:25,989 Wat is hier aan de hand, Jim? Steve! 981 01:07:26,084 --> 01:07:29,622 Dave, laat ze naar mij luisteren. Er is een monster. 982 01:07:29,712 --> 01:07:33,831 We zagen het nog eens in papa's winkel. Dave, het is nu groter. 983 01:07:34,926 --> 01:07:37,543 Je verhaal is nu groter geworden, jongen. 984 01:07:37,637 --> 01:07:39,219 Dave, kijk mij aan! 985 01:07:39,305 --> 01:07:41,637 Zie ik eruit als iemand? wie haalt er een grap uit? 986 01:07:41,724 --> 01:07:44,807 Ben ik aan het lachen... of ben ik doodsbang? 987 01:07:46,771 --> 01:07:49,433 Wat ga je doen? 988 01:07:49,524 --> 01:07:51,435 - Hij vertelt de waarheid. - Wacht even! 989 01:07:51,526 --> 01:07:53,406 Het is één ding om jezelf voor de gek te houden... 990 01:07:53,486 --> 01:07:56,632 maar het is iets anders om voor de gek te houden van het politiebureau en de hele stad. 991 01:07:56,656 --> 01:07:59,489 - [MAN] Hij heeft gelijk, luitenant. - Je hebt het al eerder mis gehad. 992 01:07:59,576 --> 01:08:03,695 Misschien heb ik dat wel! Maar zolang ik de leiding heb van de politie van deze stad... 993 01:08:03,788 --> 01:08:06,246 Ik ga dit ding afhandelen op de manier die mij goeddunkt. 994 01:08:06,332 --> 01:08:10,075 En jouw taak op dit moment is om mij te helpen herstel hier wat orde. 995 01:08:10,795 --> 01:08:12,285 Ja, meneer. 996 01:08:12,380 --> 01:08:16,089 - [MENIGTE SCHREEUWT] - Oké, iedereen, wees even stil. 997 01:08:16,217 --> 01:08:18,458 Rustig, alsjeblieft! 998 01:08:18,553 --> 01:08:21,636 Luister, dit is een noodgeval... 999 01:08:21,723 --> 01:08:24,385 en het kan ons allemaal beïnvloeden. 1000 01:08:24,475 --> 01:08:26,842 Dat is alles wat ik je nu kan vertellen. 1001 01:08:26,936 --> 01:08:28,802 Maar we proberen dingen te bemachtigen onder controle. 1002 01:08:28,938 --> 01:08:32,522 Om dat te kunnen doen, moeten we wel ontruim dit gebied onmiddellijk. 1003 01:08:32,609 --> 01:08:35,601 Dus ga alsjeblieft naar huis en blijf daar. 1004 01:08:35,695 --> 01:08:38,107 Wij houden contact met u via uw radiostation. 1005 01:08:39,240 --> 01:08:41,857 Wees voorzichtig met trekken uw auto's uit dit gebied. 1006 01:08:41,951 --> 01:08:44,318 Ga langzaam en rustig naar huis. 1007 01:08:44,412 --> 01:08:47,450 Blijf gewoon kalm. Alles komt goed. 1008 01:08:47,540 --> 01:08:49,372 [CHATTEREN] 1009 01:08:49,459 --> 01:08:51,245 Steve, ik wil met je praten. 1010 01:08:51,336 --> 01:08:54,829 Kan ik iets doen om te helpen? - Luitenant, wat is er aan de hand? 1011 01:08:54,922 --> 01:08:57,710 Vraag het uw dochter, meneer Martin. Zij kan je meer vertellen dan ik. 1012 01:08:57,800 --> 01:09:00,212 Phil, kunnen jouw jongens ons helpen? dit gebied opruimen? 1013 01:09:00,303 --> 01:09:01,043 Zeker. 1014 01:09:01,179 --> 01:09:02,965 - Heb je wapens? - Een paar. 1015 01:09:03,056 --> 01:09:05,548 - Pak ze. - Zeg, Dave... 1016 01:09:05,642 --> 01:09:07,724 wat is dit ding waar de kinderen het over hebben? 1017 01:09:07,810 --> 01:09:11,098 Ik weet het niet. Maar als het op de markt is, binnen een paar minuten weten we het allemaal. 1018 01:09:13,191 --> 01:09:15,182 [MAN] Nu al die horrorbeelden... 1019 01:09:15,276 --> 01:09:19,941 de demonen van je geest dringen zich op je af om je te vernietigen. 1020 01:09:21,658 --> 01:09:24,025 Mijn [DRAMATISCH INSTRUMENTEEL] 1021 01:09:27,538 --> 01:09:29,529 [FILMPROJECTOR ZOMEREND] 1022 01:09:32,460 --> 01:09:34,622 [STEMMEN LACHEN] 1023 01:09:41,844 --> 01:09:43,835 [FILMPROJECTOR ZOMEREND] 1024 01:09:53,690 --> 01:09:55,306 [LACHEN GAAT DOOR] 1025 01:10:15,753 --> 01:10:18,211 [LACHEN GAAT DOOR] 1026 01:10:20,925 --> 01:10:23,508 [FILM STOPT] 1027 01:10:34,897 --> 01:10:37,480 Phil, kun je je truck verplaatsen? naar de deur... 1028 01:10:37,567 --> 01:10:39,478 en laat je grote licht schijnen de markt in? 1029 01:10:39,569 --> 01:10:41,480 - Zeker, Dave. - Oké. 1030 01:10:42,321 --> 01:10:44,312 Wat de - 1031 01:10:44,407 --> 01:10:47,024 [STEVE] Hoi. Wie is er in de winkel? 1032 01:10:48,536 --> 01:10:49,947 Hè? 1033 01:10:57,754 --> 01:11:00,212 Er is hier niemand maar wij monsters. 1034 01:11:02,425 --> 01:11:04,666 [MENIGTE SCHREEUWT] 1035 01:11:07,805 --> 01:11:10,763 Daaf. Dave, het theater! 1036 01:11:12,477 --> 01:11:14,468 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1037 01:11:29,494 --> 01:11:32,907 [GEweerschoten] 1038 01:11:36,626 --> 01:11:38,788 Ga niet naar binnen, Jim. Dit zal geen enkel goed doen. 1039 01:11:38,878 --> 01:11:41,586 Het is het meest verschrikkelijke wat er is die ik ooit in mijn leven heb gezien. 1040 01:11:41,672 --> 01:11:44,630 - Dus wat is het? - Kom op, we moeten dit gebied ontruimen. 1041 01:11:46,177 --> 01:11:49,010 Oké, doe een stap terug! Iedereen een stap terug! 1042 01:11:52,558 --> 01:11:55,767 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1043 01:11:59,649 --> 01:12:02,061 [MAN] Hier komt het! 1044 01:12:13,454 --> 01:12:15,821 [Speelgoedpistool afvuren] 1045 01:12:19,752 --> 01:12:21,493 [STEVE] Danny! 1046 01:12:26,592 --> 01:12:28,754 [JANE] Nee Danny, wacht! 1047 01:12:30,096 --> 01:12:32,838 Wat gaat er? Wat is er daarbuiten gebeurd, hè? 1048 01:12:33,349 --> 01:12:35,181 O, ik snap het bijna. 1049 01:12:35,268 --> 01:12:37,930 Nee, Danny! Danny, we kunnen hier niet blijven. Kom met mij mee, Danny. 1050 01:12:38,020 --> 01:12:39,761 - Luister nu. Het is te laat. - Wat? 1051 01:12:39,856 --> 01:12:41,834 - Laten we kijken of we via de achterkant eruit kunnen komen. - [SCHREEUWEN] 1052 01:12:41,858 --> 01:12:44,099 - Wacht even! - Wat is hier aan de hand? 1053 01:12:46,529 --> 01:12:48,440 - [DUF] - Wat is er gebeurd? 1054 01:12:48,531 --> 01:12:50,317 - Het is allemaal over ons heen. - Wat bedoel je? 1055 01:12:50,408 --> 01:12:52,194 - Doe rustig aan! - Wat is er aan de hand? 1056 01:12:54,287 --> 01:12:58,030 Jim, bel de telefoonmaatschappij. Laat ze je snel doorverbinden met het restaurant. 1057 01:12:58,624 --> 01:13:00,786 Ik ga hier weg! 1058 01:13:01,335 --> 01:13:03,535 Wacht nu even! Je opent die deur en we hebben het gehad! 1059 01:13:03,588 --> 01:13:05,750 - Begrijp je? Wil je dood? - [SPREEKT ITALIAANS] 1060 01:13:05,840 --> 01:13:07,456 Wil je dood? 1061 01:13:14,140 --> 01:13:15,630 [TELEFOON rinkelt] 1062 01:13:18,978 --> 01:13:20,514 - Hallo? - [DAVE] Steve? 1063 01:13:20,605 --> 01:13:23,688 - Ja. Hé, luister. Dit ding is helemaal over ons heen! - [JANE] Pas op! 1064 01:13:23,774 --> 01:13:27,142 [DAVE] Ik denk niet dat het kan worden gedood, Steve, maar we moeten nog één ding proberen. 1065 01:13:27,236 --> 01:13:28,852 - Oké. - Is iedereen in orde? 1066 01:13:28,946 --> 01:13:32,026 - Oké, maar niet voor lang. - We kunnen er een elektriciteitskabel op leggen. Begrijp je het? 1067 01:13:32,074 --> 01:13:34,532 - Ja. - Er zou genoeg sap in die leiding moeten zitten... 1068 01:13:34,619 --> 01:13:36,906 om het ding knapperig te verbranden. 1069 01:13:36,996 --> 01:13:39,363 Ja, breng iedereen naar de kelder. 1070 01:13:40,166 --> 01:13:42,498 We doen het in 60 seconden, Steve. 1071 01:13:42,585 --> 01:13:44,075 Kelder! 1072 01:13:45,212 --> 01:13:46,702 Oké. 1073 01:14:00,394 --> 01:14:02,510 Jim, hier is een geweer. 1074 01:14:02,605 --> 01:14:04,642 - Neem de telefoon, Ritchie. - Oké. 1075 01:14:04,732 --> 01:14:07,394 Dave, dit is de baby die het voor elkaar krijgt. Het is allemaal klaar om te gaan. 1076 01:14:07,485 --> 01:14:09,476 Probeer het niet te missen, Jim. 1077 01:14:18,621 --> 01:14:21,079 [BANDEN KRIJZEN] 1078 01:14:28,005 --> 01:14:30,246 Oké, laten we die lichten hebben! 1079 01:14:34,303 --> 01:14:35,759 Vijftien seconden. 1080 01:14:44,146 --> 01:14:46,353 Het is nu stil. 1081 01:14:46,440 --> 01:14:48,226 Ik denk dat de bovenverdieping duidelijk is. 1082 01:14:48,317 --> 01:14:50,979 Goed. Houd je oor naar die telefoon, Ritchie. 1083 01:14:53,155 --> 01:14:54,862 Oké, Jim. 1084 01:14:58,160 --> 01:14:59,946 [GEweerschot] 1085 01:15:00,037 --> 01:15:01,619 [KRAKSEL] 1086 01:15:10,881 --> 01:15:12,588 Het werkte niet. 1087 01:15:12,675 --> 01:15:15,258 Waarom doe je niet iets? Doe iets! 1088 01:15:15,344 --> 01:15:18,336 - Elizabeth. - [SNIJDEN] 1089 01:15:22,852 --> 01:15:24,889 Het restaurant staat in brand. 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,186 Kunnen we het niet naar buiten brengen? 1091 01:15:27,898 --> 01:15:29,809 Enige suggesties hoe? 1092 01:15:30,609 --> 01:15:36,776 Hoe dan ook, er zit niet genoeg zuurstof in om het vuur 10 minuten aan de gang te houden. 1093 01:15:39,910 --> 01:15:42,277 [SPREEKT ITALIAANS] 1094 01:15:42,371 --> 01:15:45,784 Er brandt iets. [HOESTEN] 1095 01:15:56,052 --> 01:15:58,339 Luister nu. Is er een andere uitweg? 1096 01:15:58,429 --> 01:16:00,295 De ramen. 1097 01:16:04,435 --> 01:16:06,176 [DANNY snikkend] 1098 01:16:14,445 --> 01:16:17,563 Hé. Wees nu stil. Shh. 1099 01:16:17,656 --> 01:16:20,865 - Ik ben niet bang. - Nou, ik weet dat dat niet zo is. 1100 01:16:21,911 --> 01:16:24,073 Hé, luister, Jane... 1101 01:16:25,581 --> 01:16:27,993 Het komt allemaal goed. 1102 01:16:28,084 --> 01:16:31,293 Lieverd, leg je hoofd neer en probeer te gaan slapen. 1103 01:16:32,421 --> 01:16:34,458 Alles komt goed, Danny. 1104 01:17:16,215 --> 01:17:19,333 Hé, daar is het vuur! Ik zal het stoppen! 1105 01:17:25,474 --> 01:17:27,932 Wacht even. Laat mij dat even hebben. 1106 01:17:29,895 --> 01:17:32,262 [HOESTEN] 1107 01:17:35,151 --> 01:17:39,190 CO2! Hé, dat is het. Het is koud! 1108 01:17:39,280 --> 01:17:42,739 Daarom kwam het niet in de koelbox na ons. Het kan niet tegen kou. 1109 01:17:52,835 --> 01:17:55,998 - Heb je nog meer van deze dingen? Hè? - [MAN] Nee. 1110 01:17:57,047 --> 01:18:01,041 Dit ding raakt op. De telefoon. Hé, Dave! 1111 01:18:01,135 --> 01:18:04,002 Hé, Dave! Hé, Da- Is er iemand aan de telefoon? 1112 01:18:04,096 --> 01:18:06,212 Hé, Dave! Dave, kun je mij horen? 1113 01:18:06,307 --> 01:18:07,968 CO2! 1114 01:18:08,058 --> 01:18:10,174 - [BLUSSER SIST] - Dave! 1115 01:18:11,187 --> 01:18:14,270 - Wat zei hij? - AI, wat is er? 1116 01:18:14,356 --> 01:18:16,313 Sst! Rustig. 1117 01:18:17,359 --> 01:18:19,316 CO2? 1118 01:18:19,820 --> 01:18:22,733 Fil! Phil, heb je dat? Zijn er CO2-blussers? 1119 01:18:22,823 --> 01:18:24,655 Niet veel. Wat sodazuur. 1120 01:18:24,742 --> 01:18:27,905 Haal de tandwielen eruit en begin rond die kelderramen slaan. 1121 01:18:27,995 --> 01:18:29,611 - Wat? - Doe het gewoon, Phil! 1122 01:18:29,705 --> 01:18:33,699 En laat je mannen deze gebouwen controleren brandblussers. Maar alleen het CO2-type. 1123 01:18:33,834 --> 01:18:36,855 - Breng iedereen terug die je te pakken kunt krijgen. En haast! - Oké. Oké. 1124 01:18:36,879 --> 01:18:39,997 Hé, misschien kunnen we helpen. Laten we een paar jongens bij elkaar brengen, hè? 1125 01:18:40,090 --> 01:18:42,752 Luitenant, ik weet waar ze zijn 20 blussers van dat type. 1126 01:18:42,843 --> 01:18:45,460 - Goed. Waar? - Op de middelbare school. Wie kan met mij meegaan? 1127 01:18:45,554 --> 01:18:47,340 Hé, hier, meneer Martin. 1128 01:18:47,431 --> 01:18:49,297 Waar wachten we nog op? Laten we gaan. 1129 01:18:49,391 --> 01:18:51,723 Oké, hé, laten we gaan. 1130 01:18:51,810 --> 01:18:53,517 Hier, meneer Martin. 1131 01:18:53,604 --> 01:18:55,561 [CHATTEREN] 1132 01:18:58,150 --> 01:18:59,640 [SIZEN] 1133 01:18:59,735 --> 01:19:02,773 Dit ding raakt op! [HOESTEN] 1134 01:19:02,863 --> 01:19:05,525 Hé, Dave! Dave? 1135 01:19:05,616 --> 01:19:08,699 Dave, CO2-brandblussers! 1136 01:19:08,786 --> 01:19:11,528 Dave, kun je mij horen? CO2! 1137 01:19:11,622 --> 01:19:13,533 [BANDEN KRIJZEN] 1138 01:19:14,583 --> 01:19:16,574 - Oké, kom op. - [CHATTEREN] 1139 01:19:18,170 --> 01:19:20,252 - O, hij is op slot. - Natuurlijk is hij op slot. 1140 01:19:20,381 --> 01:19:22,668 - Hier komt meneer Martin. - Hier komt de directeur. 1141 01:19:22,758 --> 01:19:24,749 Hier komt de directeur. 1142 01:19:47,658 --> 01:19:49,774 - Hoi! - [CHATTEREN] 1143 01:19:52,037 --> 01:19:54,153 [CHATTEREN] 1144 01:20:01,714 --> 01:20:03,421 Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 1145 01:20:03,507 --> 01:20:06,044 We konden er maar vier of vijf vinden van deze dingen, Dave. 1146 01:20:06,135 --> 01:20:08,502 - Hoeveel heb je er nodig? - Veel meer dan dat. 1147 01:20:08,595 --> 01:20:10,802 - Blijf zoeken. Het is alles wat we kunnen doen. - Oké. 1148 01:20:14,643 --> 01:20:18,307 Dave, kolonel Spalding heeft mij naar Washington geleid. 1149 01:20:18,397 --> 01:20:21,139 Ze dachten eerst dat ik gek was, maar ze krijgen nu iemand. 1150 01:20:21,233 --> 01:20:22,974 [MAN] Hé, daar komen de kinderen terug! 1151 01:20:43,172 --> 01:20:47,587 Onze stroom is nog steeds uitgevallen, dus we kunnen niet veel doen op het gebied van koeling. 1152 01:20:47,676 --> 01:20:51,920 We denken dat we het onder controle hebben, maar... we zullen niet rustig rusten voordat het bevroren is. 1153 01:20:52,014 --> 01:20:53,175 Nu - 1154 01:20:54,058 --> 01:20:57,926 Nee. Nee, daarvoor is het te groot. en het is onmogelijk om het te knippen. 1155 01:21:00,272 --> 01:21:02,730 Nee meneer, een bom zou het verspreiden over het hele land. 1156 01:21:02,816 --> 01:21:07,310 Kijk, dit ding heeft waarschijnlijk dodelijke slachtoffers gemaakt 40 of 50 mensen sinds gisteravond. 1157 01:21:07,404 --> 01:21:09,611 Over een paar uur zullen we het hebben de zon erboven. 1158 01:21:13,077 --> 01:21:16,445 Ik denk dat je ons moet sturen het grootste transportvliegtuig dat je hebt... 1159 01:21:16,580 --> 01:21:18,742 en neem dit ding tot aan de Noordpool of ergens... 1160 01:21:18,832 --> 01:21:20,823 en laat het vallen waar het nooit zal ontdooien. 1161 01:21:35,891 --> 01:21:39,054 O, papa! O, papa! Oh! 1162 01:21:39,144 --> 01:21:42,307 Laat me hem zien. Kom op. Laat me mijn jongen zien. 1163 01:21:42,398 --> 01:21:43,888 [CHUCKLES] 1164 01:21:51,073 --> 01:21:54,361 - Goed gedaan, Steve. Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 1165 01:21:55,244 --> 01:21:57,155 Dave, luister, ik wil... 1166 01:21:57,246 --> 01:21:59,286 Nou, ik wil je bedanken omdat je ons daar weg hebt gehaald. 1167 01:21:59,331 --> 01:22:01,789 Weet je, voor een tijdje, Ik dacht niet dat we het zouden redden. 1168 01:22:01,875 --> 01:22:04,287 Dat maakt ons tweeën. 1169 01:22:04,420 --> 01:22:06,331 Wat gaan ze doen Met dat ding, Dave? 1170 01:22:06,422 --> 01:22:08,880 Nou ja, de luchtmacht stuurt een Globemaster. 1171 01:22:08,966 --> 01:22:11,583 - Ze vliegen ermee naar de Noordpool. - Hij is niet dood, toch? 1172 01:22:12,678 --> 01:22:14,760 [DAVE] Nee, dat is het niet. 1173 01:22:14,847 --> 01:22:18,181 - [STEVE] Net bevroren. - Ik denk niet dat het gedood kan worden. 1174 01:22:18,267 --> 01:22:20,304 Maar we hebben het tenminste tegengehouden. 1175 01:22:21,103 --> 01:22:23,686 Ja, zolang de De Noordpool blijft koud, hè?